Schindler's List (1993) - 23.97600 fps by Pomverachai
กันยายน ปี 1939 กองทัพเยอรมันปราบ กองทัพโปเเลนด์ได้ภายใน 2 อาทิตย์
ครอบครัวชาวยิวถูกสั่งให้ไปลงทะเบียน เเละถูกโยกย้ายไปอยู่ในเมืองสำคัญหลายเเห่ง ทุกวันชาวยิวกว่า 10,000 คน จากชนบทเดินทางมาถึงเมืองคราโคว์
ชื่ออะไร
ฮอโรวิทซ์ ซาโรมอน
ผมไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น ไปทางนั้น
อิแซ็ค ฮูเดส
ซุคเคอร์ เฮเลน่า
เฮียช ซาโลมอน
ฮอพท์เเมน ไฮม์
ไวส์เเมน มาร์คุส
เฟเบอร์ ลุดวิก
เอลซ่า บาวเเมน
ยูเซฟ ไคลน์
ดาวิค อิ๊กนาซี่
พอล่า บิฟเฟอร์
นาเดล ราเฮล
- สไตเนอร์ เกอร์ทรูด้า - สไตเนอร์ ฮิลด้า
- เฮอร์ซี่ รู้จักผู้ชายคนนั้นรึเปล่า - ไม่รู้
ถ่ายรูปหมู่หน่อยนะคะ
ยิ้ม ดีมาก
"จองเเล้ว"
ครับผม
เอาเครื่องดื่มไปเลี้ยงพวกเขา
ได้ครับ เเล้วจะให้ผมบอกว่ามาจากใครครับ
บอกว่ามาจากฉัน
จากสุภาพบุรุษท่านนั้นครับ
จากไหนนะ
รู้จักเขารึเปล่า
- ไปสืบดูว่าเขาเป็นใคร - ครับผม
อาเนียซก้า
ผมจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อฟังคุณร้องเพลงคืนนี้
แต่คุณก็คงไม่ร้องอยู่ดี
คุณทำให้ฉันเขินจังเลย
เขากำลังทำอะไรน่ะ
นั่งอยู่นี่นะ
สบายดีเหรอครับ
คุณปล่อยให้ผู้หญิงนั่งคนเดียว ในสถานที่แบบนี้ได้ยังไง
คนสวย คุณดูเหงาจัง
น้ำหอมกลิ่นหอมเหลือเกิน ผมหลงรักคุณเข้าเเล้ว
เอาเก้าอี้มาอีกตัว กับว๊อดก้าให้เพื่อนฉัน
- สำหรับคุณผู้หญิงเอา... - เพอร์น็อด
มานั่งดื่มกับพวกพื่ดีกว่า สาวๆ
มาเลย แต่งงานกับพวกพื่เถอะ
ฉันจะบอกให้ว่าความร่วมมือ ที่ฉันพูดถึงหมายความว่าอะไร
หลังมีกฏหมายให้พวกยิว ติดผ้าสัญลักษณ์ดาว 6 เเฉกได้ 2 วัน
ช่างตัดเสื้อยิวเอาผ้าหลายชนิดมาตัด แล้วคิดเงินตัวละ 3 ซลอตี้
คุณมีไวน์เเบบไหนบ้าง
ผมมีเยอรมันรีสลิ่งปี 1937
เบอร์โดซ์ ชาโต ลาทัวร์ ของฝรั่งเศสปี 28 หรือ 29 มีมั้ย
ทำเป็นไม่รู้ว่ามันเป็น กฏหมายประเภทไหน
ทำยักับว่ามันเป็นสัญลักษณ์ ของสมาคมคนรวย
- มาร์โกซ์ปี 29 ล่ะ - ไม่มีครับ
ถ้างั้นเบอร์กันดี หรือโรมานี-คอนติปี 37 ล่ะ
มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ "ทำอย่างนี้เพื่อหลืกเลี่ยงอย่างนั้น"
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ทำมาเป็นพันปีแล้ว
จริงๆนะ มนุษย์ต่อสู้ฟันฝ่ามรสุม
แต่มรสุมลูกนี้ต่างออกไป มันไม่ใช่โรมัน
มันคือทหารเยอรมัน
มาร์ติน
ครับผม
ผู้ชายคนนั้นคือใคร
ออสการ์ ชินด์เลอร์ครับ
คณะกรรมการชาวยิว คณะกรรมการที่ประกอบด้วยชาวยิว ที่ถูกเลือกมา 24 คน โดยมืหน้าที่รับคำสั่ง จากทหารเยอรมันในคราโคว์ไปปฏิบัติ เช่นเขียนรายละเอียดของงาน อาหาร เเละที่อยู่ เเละยังเป็นสถานที่ร้องทุกข์
- ทรัพย์สินส่วนตัวยึดไม่ได้ - โรงเรียนจะปิดไปอีกนานเท่าไหร่
- ผมไม่รู้คำตอบ - มาตรา 47...
- คุณไม่รู้อะไรสักอย่าง - ผมรู้จักสนธิสัญญาเฮก
ทหารเยอรมันเข้ามาในบ้านเรา เเล้วบอกว่ามันไม่ใช่บ้านเราอีกเเล้ว
ตอนนี้มันเป็นของนายทหารบางคน
ผมรู้แต่สิ่งที่พวกเขาบอกผม
และสิ่งที่พวกเขาบอกผม ก็ไม่เหมือนกันในแต่ละวัน
คุณควรช่วยเหลือพวกเราไม่ใช่เหรอ
ถ้าฉันเอาปลอกเเขนออกล่ะ พวกนั้นจะทำอะไรฉันได้
พวกเขาจะยิงคุณน่ะสิ ทำไมคุณไม่หยุดพูด...
อิทแซ็ก สเติร์น
ผมมาหาอิทแซ็ก สเติร์น
คุณคืออิทแซ็ก สเติร์น ใช่หรือไม่
ใช่
เราจะคุยกันที่ไหนดี
คุณเคยทำบัญชีให้บริษัท บนถนนลิโพว่า
บริษัทผลิตอะไร หม้อกับกระทะเหรอ
ตามกฏหมายเเล้ว ผมต้องบอกคุณว่าผมเป็นชาวยิว
ผมเป็นคนเยอรมัน แล้วไงล่ะ
มันเป็นบริษัทที่ดีรึเปล่า
ประสบความสำเร็จอย่างสูง
ผมไม่มีความรู้เรื่องภาชนะเคลือบเลย เเล้วคุณล่ะ
ผมเป็นแค่สมุห์บัญชี
แต่ผลิตได้ไม่ยากเย็นตรงไหน คุณว่ามั้ย
เปลี่ยนเครื่องจักรนิดหน่อย ก็เอาไปผลิตอย่างอื่นได้
เครื่องใช้ในสนามรบ เครื่องใช้ในค่าย
ถ้าได้ทำสัญญากับกองทัพ
ถ้าสงครามจบ ก็ลืมได้เลย แต่ตอนนี้มันเป็นโอกาสดีมาก
หาเงินได้เป็นกอบเป็นกำเลยนะ คุณว่ามั้ย
ผมคิดว่าตอนนี้ชาวบ้าน มีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ
เช่นอะไรล่ะ
ผมมั่นใจว่าคุณไปได้สวยแน่ ถ้าได้ทำสัญญากับกองทัพ
านการณ์ยิ่งเลวร้ายลงเท่าไหร่ คุณยิ่งรวยขึ้นเท่านั้น
ผมหาลายเซ็นที่ผมต้องการได้ นั่นเป็นเรื่องง่าย
แต่หาเงินมาซื้อบริษัทนั่น มันเป็นเรื่องยาก
คุณไม่มีเงินเลยเหรอ
มีไม่มากขนาดนั้น คุณรู้จักใครบ้างมั้ย
เช่นพวกนายทุนชาวยิว
คุณทำงานที่นี่ต้องได้ติดต่อ กับกลุ่มพ่อค้าชาวยิวบ้างล่ะ
กลุ่มอะไร ชาวยิวเป็นเจ้าของกิจการไม่ได้อีกแล้ว
ที่นี่จึงกลายเป็นกรมพิทักษ์ทรัพย์
นายทุนชาวยิวจะไม่ได้เป็นเจ้าของมัน
ผมจะเป็นเจ้าของมัน
ผมจะจ่ายหนี้คืนพวกเขาในรูปสินค้า หม้อกับกระทะ
อะไรที่พวกเขาเอาไปใช้ได้ ที่พวกเขาใช้มือจับต้องได้
หรือเอามันไปเเลกในตลาดมืด พวกเขาจะทำอะไรกับมันก็ได้
ทุกคนก็จะมีความสุข
คุณบริหารบริษัทให้ผมก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
ขอผมพูดให้กระจ่างกอนนะ
พวกเขาลงเงิน ผมเป็นคนทำงาน
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมขอถามว่าเเล้วคุณทำอะไรบ้าง
ผมจะทำให้บริษัทเป็นที่รู้จักในวงการ
ผมจะทำให้มันมีหน้ามีตา
ผมเก่งเรื่องพรรค์นั้น ไม่ใช่การทำงาน
การนำเสนอ
ผมเเน่ใจว่าผมไม่รู้จักใคร ที่จะสนใจเรื่องนี้
พวกเขาควรสนใจ อิทแซ็ก สเติร์น
บอกพวกเขาว่าพวกเขาควรสนใจ
ฉันมีลูกค้าที่อยากแลกเงินมาร์ค เป็นซลอตี้ในอัตรา 2.45 ต่อ 1
ทำจากขนเเกะ ปกขนมิ้งค์ เสื้อคลุมสวยนะ
เธอยอมแลกมันกับตั๋วแลกอาหาร
ไส้ตะเกียง
นายมีไส้ตะเกียงเต็มรถ
ฉันจะเอาไปทำอะไรตั้งมากมาย
9 คูณ 12, 9 คูณ 1
ไม่รู้สิ พรมเปอร์เซียผืนใหญ่เชียวนะ
- อะไร - จำไม่ได้เหรอ
- มันคือยาขัดรองเท้า - ในกระปุกโลหะรึเปล่า
นายสั่งยาขัดรองเท้า
ในกระปุกโลหะ นี่มันแก้ว ฉันไม่ได้สั่งมัน
มันเเตกต่างกันตรงไหน
เเตกต่างตรงไหนเหรอ
ลูกค้าฉันขายมันให้ลูกค้าเขา ซึ่งไปขายต่อให้กองทัพเยอรมันอีกที
แต่พอมันไปถึงที่นั่น มันเเตกหมดเพราะอากาศหนาวจัด
ทั้ง 10,000 กระปุกเลย
มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
- ไม่ใช่ปัญหาของนายเหรอ - มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ก็ได้
กองทัพเยอรมันอยากรู้ว่ามันมาจากไหน
- ฉันจะบอกพวกเขาให้หมดเปลือกเลย - ตอนนี้มันเป็นปัญหาของนายแล้ว
เงียบไปเลย
กระปุกโลหะ
สวัสดี
ขอโทษที่ขัดจังหวะ เสื้อตัวนั้นสวยจังเลย
เสื้อสวยมาก
คุณรู้มั้ยว่าผมจะหาเสื้อสวยๆ แบบนั้นได้ที่ไหน
แบบนี้เหรอ
การซื้อของตามถนนผิดกฏหมายนะ
เราไม่ทำเรื่องพวกนั้น เรามาที่นี่เพื่อสวดมนต์
คุณรู้มั้ยว่าเสื้อแบบนี้มีราคาเท่าไหร่
ของดีราคาเเพง
เอากี่ตัว
ผมอาจต้องการอย่างอื่นด้วย ถ้ามันจำเป็น
- ไม่มีปัญหา - จะสั่งอีกเป็นระยะๆ
วันที่ 20 มีนาคม ปี 1941 เส้นตายการย้ายเข้าไปอยู่ในสลัม
กฤษฏีกา 44/91 กำหนดให้ตอนใต้ ของวิสทูล่า ริเวอร์เป็นเขตปลอดชาวยิว สลัมจึงเป็นผลที่ตามมา ชาวยิวที่มาจาก คราโคว์และบริเวณข้างเคียงถูกบังคับ ให้ทิ้งบ้านและไปอยู่รวมกันในพื้นที่ ที่มีอาณาเขตเพียง 16 ช่วงตึก
ดูเหมือนจะมาถูกที่แล้ว สบายดีเหรอ
ลาก่อน พวกยิว
พระเจ้าช่วย
โอ พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย
สบายกว่านี้ไม่มีแล้ว
มันอาจแย่กว่านี้อีก
ยังไงล่ะ บอกผมหน่อย
มันจะแย่ไปกว่านี้อีกได้ยังไง
สวัสดี
- เฮ้ โกลด์เบิร์ก - โพลเด็ค
นี่อะไร
ชาวยิวมีตำรวจเป็นของตัวเองแล้ว
จริงเหรอ
ตำรวจชุมชนชาวยิว
ผมเป็นตำรวจแล้ว คุณเชื่่อมั้ยล่ะ
- ผมรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ - ไม่เลย มันไม่ยากที่จะเชื่อ
มันเป็นอาชีพที่ดีนะ อาชีพเดียวของที่นี่
ผมช่วยพูดเรื่องคุณกับหัวหน้าผมได้นะ
หัวหน้าคุณ
ไม่เอาน่า พวกเขาไม่เลวร้าย เหมือนที่ทุกคนพูดหรอก
ถึงพวกเขาจะเลวร้ายกว่าที่ทุกคนพูด แต่มันเป็นเงินมากมายนะ
เงินมากมาย
เอาที่อยู่บ้านใหม่ฉันมา
เร็วเข้า
คุณใส่หมวกเเล้วดูตลกจังเลย โกลด์เบิร์ก
เหมือนตัวตลกน่ะ รู้จักมั้ย
เขาเป็นคนสำคัญมาก ให้เวลาเขาสัก 2 นาที
เสืยเเต่เวลาไม่เสืยเงินหรอก นั่งลงแล้วฟัง แล้วคุณจะเข้าใจเอง
มาเเล้วครับ
ทุกหนึ่งพันที่คุณลงทุน ผมจะจ่ายคืนคุณด้วย...
- สองร้อย - ภาชนะเคลือบ 200 กิโลต่อเดีอน...
เริ่มต้นเดีอนกรกฏาคม และดำเนินต่อไปเป็นเวลา 1 ปี...
จนกว่าเราจะหายกัน
ก็แค่นั้น ง่ายจะตาย
- ยัไม่ดีพอ - มันยัไม่ดีพอ
ยังไม่ดีพอเหรอ
ดูสารรูปตัวเองก่อนว่าอยู่ที่ไหน และถูกกักไว้ที่ไหน "ยังไม่ดีพอ"
ถ้าเป็น 2 เดีอนที่แล้วคุณคงพูดถูก เเต่ไม่ใช่อีกเเล้ว
เงินก็ยังคงเป็นเงิน
มันไม่ใช่อีกเเล้ว
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
การแลกเปลี่ยนสินค้าเป็นเงินสกุลเดียว ที่มีค่าในสลัม
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว เพื่อนูง
ผมเป็นคนเรียกคุณมาคุยรึเปล่า
คุณบอกสเติร์นว่า คุณอยากคุยกับผม
ผมมาที่นี่ ผมยื่นข้อเสนอที่ยุติธรรมให้คุณ
ถ้าจะให้ยุติธรรม ผมต้องได้เป็นหุ้นส่วนในบริษัท
ลืมเรื่องทั้งหมดได้เลย ออกไปได้แล้ว
เราจะรู้ได้ยังไงว่า คุณจะทำตามที่พูด
เพราะผมบอกว่าผมจะทำ
อยากทำสัญญาเหรอ แล้วจะเอาศาลที่ไหนมารับรอง
ผมบอกว่าผมจะทำ นั่นคือสัญญาของเรา
ค่าแรงของชาวยิวที่มีประสบการณ์ 7 มาร์คต่อวัน
5 สำหรับพวกไม่มีประสบการณ์เเละผู้หญิง
นั่นคือเงินที่คุณต้องจ่าย ให้รัฐบาลของเยอรมัน
ชาวยิวไม่ได้อะไรเลย
ส่วนชาวโปเเลนด์ พวกเขาจะได้ค่าเเรงนิดหน่อย
- คุณฟังอยู่รึเปล่า - เเล้วฝ่ายทหารล่ะ
ค่าเเรง กับค่าอะไรอีกนะ
คุณจ่ายเงินเดีอนของคนงานชาวยิว ให้ทหารโดยตรง ไม่ใช่คนงาน
คนงานไม่ได้อะไรเลย
แต่มันน้อยกว่าที่ผมต้องจ่าย ให้คนงานชาวโปเเลนด์
มันน้อยกว่า
นั่นคือประเด็นที่ผมพยายามจะบอก
คนงานโปเเลนด์ค่าเเรงเเพงกว่า
ทำไมผมต้องจ้างชาวโปเเลนด์ด้วย
โรงงานผลิตภาชนะเคลือบบนถนนลิโพว่า
คนเยอรมันเป็นเจ้าของ
มันอยู่นอกสลัม พวกคุณจะได้แลกเปลี่ยนสินค้า...
กับไข่ หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ กับคนงานชาวโปเเลนด์
ซึ่งทำในนี้ไม่ได้
เเล้วเขายังอยากได้ผู้หญิง ที่สุขภาพแข็งแรง
ผมแข็งแรง
พาน้องสาวคุณไปด้วย
คุณต้องจูงใจพวกเขา ว่าคุณมีของแลกเปลี่ยน...
- อะไรที่มีค่าในสงคราม - เช่นอะไรล่ะ
- ผมเป็นนักดนตรี - ถ้าผมไม่มีล่ะ
- ชื่อคุณจะไปอยู่ในใบรายชื่อ - และพวกเขาจะจับคุณขึ้นรถบรรทุก
- ไม่นะ มันไม่จริง - คุณเป็นนักดนตรีเหรอ
- ใช่ - ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะไปหาที่หลบซ่อน
ฉันไม่ยอมหลบซ่อนเหมือนสัตว์หรอก
มีที่ให้ซ่อนตั้งหลายแหง
ผมจบจากมหาวิทยาลัยเเอลโวว์
ผมเคยทำงานในสถานีผลิตไฟฟ้า ที่รอซนาว
ให้ใบอนุญาตทำงาน
ผมจะไปเอาเอกสารจำเป็นมาให้ เพราะบัตรนี้ไม่มีประโยชน์อีกแล้ว
ถึงคุณจะยืนต่อแถวทั้งวัน คุณก็จะได้แค่บัตรนี้
มันไร้ประโยชน์ คุณต้องออกจากแถวเดี๋ยวนี้
แล้วไปเอาบัตรสืน้ำเงิน เรียกว่า "เบลาไชน์"...
มันเป็นตัวบอกว่าคุณมีหน้าที่สำคัญ
ผมจะไปเอาเอกสารที่แพนคืวิคซ์ม่าให้คุณ
เภสัชกร ตรงนั้นไง ดูสิ
ดูสิว่าใครอยู่ตรงนี้
โพลเด็ค วันนี้อากาศดีรึเปล่า
- ยืนต่อแถวสนุกมั้ย - อยากได้ยาขัดรองเท้าอีกรึเปล่า
ในกระปุกโลหะด้วยนะ
ไม่สำคัญเหรอ
ผมว่าคุณเข้าใจความหมาย ของคำนั้นผิดแล้ว
ไม่ได้ "เบลาไชน์" ไปยืนตรงนั้น
ไปได้เเล้ว คนต่อไป
หมายความว่ายังไง "ไม่สำคัญ"
ผมสอนประวัติศาสตร์กับวรรณคดีนะ มันไม่สำคัญตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เขาเป็นคนขัดโลหะ
ทำไม่ถูกเหรอ
ถูกเเล้ว เเต่เขาอายุ 53 มันดูใหม่เกินไป
ขอบคุณ
นายบ้าไปเเล้วเหรอ นายลืมมันไว้ในลิ้นชัก
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว
นายต้องเก็บใบอนุญาตทำงาน ไว้ในกระเป๋าตลอดเวลา
นายดันเก็บไว้ในลิ้นชัก
ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว
ผมเป็นคนขัดโลหะ
เอาแผ่นเหล็กทรงกลม...
จุ่มลงไปในน้ำยา
จากนั้นเอามันไปวางไว้กลางแท่น
เราก็จะได้หม้อต้มซุป
หม้อต้มซุป
กรอสซ์ คุณนายกรอสซ์ เกาะกลุ่มไว้
ผมมีใบอนุญาตทำงาน 10 ใบสำหรับ โรงงานผลิตภาชนะเคลือบเเหงเยอรมัน...
ลงชื่อโดยคุณแบงเคืยกับตัวผม
ถ้ามันดูหมอง ขัดมันด้วยตะไบ
แต่อย่าจับขั้วไฟฟ้า 2 ขั้วพร้อมกัน
คุณจะถูกไฟดูด เอาไป ลองทำดู
สอดเเผ่นโลหะเข้าไปใต้เเท่น...
แต่ระวังด้วยล่ะ ถ้าไม่อยากให้นิ้ว กลายเป็นส่วนหนึ่งของกาต้มชา
อาชีพอะไร
ผมเป็นนักเขียน ผมเป่าขลุ่ยได้
โมเสสเป็นช่างโลหะที่มีความชำนาญ
เขาทำหม้อได้ เขาทำถังน้ำได้
ไม่ว่าคุณชินด์เลอร์จะสั่งอะไร เขาทำได้ทั้งนั้น
เขามีความชำนาญสูงมาก
ส่งบัตรให้เขา โมเสส ส่งบัตรให้เขา
ทีนี้ เอาคืมหนีบกะละมัง จุ่มลงไปในน้ำยาเคลือบ
หลังจากสะบัดมันเเล้ว เอามันไปตากให้เเห้ง
ไม่ว่าเขาจะถามอะไรก็ตาม ให้ผมตอบเเทนคุณ
ห้ามพูดเเห้เเต่คำเดียว
เก็บเอกสาร เก็บเงิน คอยดูตารางนัดของผม จดชวเลข
และพิมพ์ดีด คุณพิมพ์ดีดได้มั้ย
- ได้ค่ะ - เชิญนั่ง
คุณจำเป็นต้องมีเลขา เลือกสักคน
ผมไม่รู้จะเลือกยังไง พวกเขา...เก่งทุกคน
คุณต้องเลือกสักคน
ยิ้มกว้างๆ
ช่วยดูเเลเเขกให้ผมหน่อย
ชากล่อง กาเเฟ ตับบด...
ไส้กรอกเคียลบาซ่า เนยแข็ง ไข่ปลาคาเวียร์
และที่ขาดไม่ได้ บุหรี่เยอรมัน
หามาให้ได้มากที่สุด
กับผลไม้สด
พวกผลไม้หายาก ส้ม มะนาว สับปะรด
ฉันต้องการซิการ์คิวบาชั้นหนึ่งหลายกล่อง
กับช็อกโกแลตดำไม่หวาน
เเบบเเท่งยาวๆไม่เอา เอาแบบเป็นก้อน
ใหญ่เท่ามือฉัน ที่มีไว้ให้ทานตอนชิมไวน์
เราต้องใช้เหล้าบรั่นดีมากมาย เฮนเนสซี่ดีที่สุด
เเชมเปญดอม เพริยอง
ปลาซาดีนกระป๋อง...
กับถุงเท้าไนลอน
มันเป็นเกียรติของผมที่จะประกาศ...
เปิดสายการผลิต ของโรงงานภาชนะเคลือบเเหงเยอรมัน...
ผู้ผลิตภาชนะเคลือบชั้นนดี...
ซึ่งถูกออกแบบและผลิต เพื่อใช้ทางการทหารโดยเฉพาะ
โดยใช้เครื่องจักรอันทันสมัย...
กับพนักงานที่มีความชำนาญ เเละประสบการณ์ด้านศิลปะ...
ซึ่งส่งผลให้ผลิตภัณฑ์ข่องเรา มีคุณภาพหาที่เปรียบไม่ได้...
เเละทำให้ผมสามารถนำเสนอ เครื่องครัวและเครื่องใช้ในสนามรบ...
ได้อย่างมั่นใจและภาคภูมิใจ
ซึ่งคู่แข่งของผมไม่มีทาง ล้ำหน้าไปกว่าในทุกด้าน
กรุณาดูรายชื่อสินค้า และสืที่มีวางจำหน่าย
หวังว่าการยื่นประมูลของผม จะทำให้คุณพอใจ...
ผมกำลังมองหาเพื่อน ที่จะเจริญรุ่งเรีองร่วมกัน
ผมขอขอบคุณด้วยความจริงใจล่วงหน้า...
ด้วยความนับถืออย่างสูง ออสการ์ ชินด์เลอร์
ผมต้องการเจ็ดร้อยกุรุสจากตรงนี้ สำหรับวันพฤหัสหน้า
เก้าร้อย ไม่ใช่สิ หนึ่งพันสำหรับวันพุธ
พวกนี้ทั้งหมดส่งไปที่โรงงานแม็ดริทช์ วันอังคารหน้า
พ่อผมชอบพูดเสมอว่า "คนเราจำเป็นต้องมี 3 สิ่งในชีวิต"
"หมอเก่งๆ"
"บาทหลวงคอยไถ่บาปให้"
"กับสมุห์บัญชีที่ฉลาด"
2 สิ่งแรก ผมไม่ค่อยได้ใช้ประโยชน์มากนัก
แต่สิ่งที่ 3 นี่สิ
ให้ตายสิ เสเเสร้งบ้างไม่ได้เลยเหรอ
เท่านั้นเหรอครับ
ผมพยายามจะขอบคุณคุณ
ผมกำลังบอกว่า ผมคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีคุณ
คุณควรแกล้งทำเป็นซาบซึ้ง ในความกตัญญูของผม
และมันยังถือเป็นมารยาทที่ดีด้วย
ด้วยความยินดีครับ
ออกไปได้เเล้ว
โคลโนว์สก้า ใครมาเหรอ
เธออับอายมาก ดูสิ
คุณรู้อะไรมั้ย คุณต้องชอบเธอเเน่
- ออสการ์ ได้โปรด - ทำไมล่ะ
ฉันไม่จำเป็นต้องชอบเธอ เพราะคุณชอบเธอ
มันไม่เป็นอย่างนั้น
คุณก้าวหน้าไปมาก
คุณก็ดูสวย
เดินระวังนะครับ คุณผู้หญิง
คุณนายชินด์เลอร์ มาเร็ค
มันคงไม่ใช่การล้อกันเล่นหรอกนะ
จะล้อกันเล่นได้ยังไง
- รถ บ้าน - เดี๋ยวก่อนนะ
เดาสิว่าผมมีลูกจ้างทั้งหมดกี่คน
ออสการ์
พ่อผมตอนรุ่งโรจน์ที่สุดมี 50 คน
ผมมี 350 คน
คนงาน 350 คนในโรงงาน โดยมีวัตถูประสงค์เดียว
เพื่อผลิตหม้อกับกระทะเหรอคะ
เพื่อหาเงิน
ให้ผม
มีใครถามถึงผมบ้างมั้ย
ที่บ้านเราเหรอ
ถามทุกคน ตลอดเวลาเลย
พวกเขาจะไม่มีวันลืมนามสกุลชินด์เลอร์ ผมบอกคุณได้เลย
พวกเขาจะพูดว่า "ออสการ์ ชินด์เลอร์"
"ทุกคนจำเขาได้"
"เขาทำสิ่งที่ไม่ธรรมดา"
"เขาทำสิ่งที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อน"
"เขามาที่นี่ตัวเปล่า"
"กระเป๋าใบหนึ่ง"
"และทำให้บริษัทที่ล้มละลาย กลายเป็นโรงงานใหญ่โตได้"
"เเละจากไปพร้อมตู้รถไฟ..."
"ตู้รถไฟ 2 ตู้ที่เต็มไปด้วยเงิน"
"ร่ำรวยที่สุดในโลก"
โล่งใจที่ได้เห็นว่าทุกอย่างยังเหมือนเดิม
ผิดแล้ว เอมิลี่
ไม่มีทางที่ผมจะล่วงรู้ถึงมันมาก่อน
มันต้องมีอะไรสักอย่างขาดไปเสมอ
ในทุกธรกิจที่ผมเคยทำมา ตอนนี้ผมเห็นแล้วว่าผมไม่ได้ล้มเหลว
อะไรสักอย่างขาดหายไป
ถึงเเห้ว่าผมจะรู้ว่ามันคืออะไร ผมก็ทำอะไรไม่ได้อยู่ดี...
เพราะคุณสร้างมันขึ้นมาไม่ได้
เเละมันทำให้ต่างกันเหมือนฟ้ากับดิน ระหว่างความสำเร็จกับความล้มเหลว
โชคเหรอคะ
สงครามต่างหาก
ฉันควรอยู่ที่นี่มั้ย
มันเป็นเมืองน่าอยู่
ฉันถามคุณว่าฉันควรอยู่มั้ย
มันขึ้นอยู่กับคุณ
สัญญากับฉันนะ ออสการ์...
ว่าจะไม่มีคนเปิดประตู หรือสาวใช้คนไหนทึกทักเอาว่า...
ฉันเป็นใครอื่นไปไม่ได้ นอกจากคุณนายชินด์เลอร์
เเล้วฉันจะอยู่
ลาก่อน ที่รัก
ผมจะอ่านมัน หรือทานอาหารขณะที่ยังร้อนอยู่
กิจการกำลังไปได้ดีรึเปล่า
- ครับ - เดีอนนี้ดีกว่าเดีอนที่แล้วรึเปล่า
มีเหตุผลอะไรที่จะทำให้คิดว่า เดีอนหน้าจะเเย่กว่ารึเปล่า
สงครามอาจยุติ
มีอะไรอีก
มีช่างเครื่องที่รออยู่ข้างนอก อยากขอบคุณคุณที่จ้างเขา
เขามาทุกวัน เขาปลี้มปิติมาก ใช้เวลาไม่นานหรอก
คุณโลเว็นสไตน์
ผมอยากขอบคุณคุณ ครับ
ที่กรุณาให้โอกาสผมทำงาน
ด้วยความยินดี ผมมั่นใจว่าคุณทำหน้าที่ได้ดีมาก
ทหารเยอรมันรุมทำร้ายผม
พวกมันคงจะฆ่าผมไปเเล้ว...
ถ้าผมไม่มีหน้าที่ที่สำคัญต่อสงคราม
ขอขอบพระคุณอย่างสูง
เยื่ยมไปเลย
ผมจะทำงานให้คุณสุดกำลัง
ผมก็เชื่ออย่างนั้น
เเละผมจะทำงานให้คุณสุดกำลังต่อไป
เยื่ยมไปเลย ขอบใจนะ
- ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ - ตกลง
คุณเป็นคนดี
- เขาช่วยชีวิตผม - ถูกเเล้ว
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเขา
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองคุณ
ขอโทษนะครับ ผู้อำนวยการ คุณกำลังจะไปสายเเล้ว
นี่สำหรับผู้กองครับ
และนี่สำหรับหลานสาวเขา เกรต้า วันนี้วันเกิดเธอ
อีกอย่าง อย่าทำอย่างนั้นกับผมอีก
ไปได้เเล้ว ไม่ต้องคำนับ
คุณสังเกตรึเปล่าว่าเขามีเเขนข้างเดียว
เหรอครับ
- เขามีประโยชน์อะไร - มีประโยชน์มาก
- ยังไงล่ะ - มีประโยชน์มาก ทำให้สำเร็จนะครับ
เดี๋ยวเราไปทำงานสายนะ
คุณไม่ควรคิดว่า พวกเขาเป็นของคุณ ออสการ์
คุณต้องเข้าใจว่าทหารบางคน ไม่สนใจเรื่องการผลิต
สำหรับพวกเขา ประเทศชาติต้องมาก่อน ชาวยิวเกิดมาเพื่อกวาดหิมะ
มันไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง ออสการ์
คุณก็รู้ ผมก็รู้
การให้พวกยิวกวาดหิมะ...
มันเป็นธรรมเนียมสำคัญไปแล้ว
มากับฉัน
ผมเป็นคนงานที่มีความสำคัญ
- คนงานสำคัญเหรอ - ครับ
ผมทำงานให้ออสการ์ ชินด์เลอร์
ชาวยิวเเขนเดียว ยิ่งไร้ประโยชน์เป็นสองเท่า
การผลิตผมล่าช้าไป 1 วัน รอล์ฟ
ผมทำงานให้ออสการ์ ชินด์เลอร์
ดังก้า มองหิมะ มองหิมะ
ผมเสืยคนงานไปหนึ่งคน ผมต้องได้รับการชดเชย
ยื่นคำร้องไปที่กระทรวงเศรษฐการ มันเป็นสิทธิ์ของคุณ
มันจะได้อะไรขึ้นมารึเปล่า
ไม่มีทาง
เจ้าหน้าที่ระดับสูงจากกรม มาทานอาหารกลางวันกับเรา
และบอกเราว่าการเชื่อว่า...
การให้คนงานชาวยิวเข้ามามีส่วน ในระบบเศรษฐกิจของเยอรมัน...
คือความคิดของกบฏ
ช่างเครื่องเเขนเดียวเหรอ ออสการ์
เขาเป็นคนบังคับแท่นอัด
มีความชำนาญสูงด้วย
ผู้อำนวยการ
บ้าเอ๊ย ไม่อยากเชื่อเลย
สเติร์น นั่นคุณเหรอ
ไม่ใช่ครับ โพลเด็ค เรื่องเกี่ยวกับสเติร์นครับ
วางกระเป๋าไว้บนชานชลา
เขียนชื่อให้เห็นชัดๆ
ชื่อแล้วตามด้วยนามสกุล
ห้ามนำกระเป๋าติดตัวไปด้วย
มันจะถูกส่งตามไปทีหลัง
วางกระเป๋าไว้บนชานชลา
เขียนชื่อให้เห็นชัดๆ
สเติร์น
เขาอยู่ในรายชื่อ
อยู่เหรอ
- ไปตามหาเขากัน - เสืยใจด้วย คุณเอาเขาไปไม่ได้
เขาอยู่ในรายชื่อ ถ้าเขาเป็นคนงานสำคัญ...
ไม่ต้องเถืยง คุณชื่ออะไร
รายชื่อถูกต้องแล้ว
ผมไม่ได้ถามเรื่องรายชื่อ ผมถามว่าคุณชื่ออะไร
เคล้าส์ ทาวเบอร์
ทาวเบอร์
จ่าครับ สุภาพบุรุษคนนี้ คิดว่าเกิดการเข้าใจผิดกัน
ผู้จัดการโรงงานผม อยู่บนรถไฟขบวนนี้
ถ้ารถไฟไปพร้อมเขา มันจะทำให้การผลิตติดขัด
เเละคณะกรรมการฝ่ายอาวุธ จะต้องอยากรู้ว่าทำไม
- เขาอยู่ในรายชื่อรึเปล่า - อยู่ครับ
อิทแซ็ค สเติร์น
รายชื่อถูกต้องแล้วครับ ผมช่วยอะไรไม่ได้
คุณชื่ออะไร
ชื่อผมเหรอ
ผมชื่อคุนเดอร์
สิบเอกคุนเดอร์ แล้วชื่อคุณล่ะ
ชินด์เลอร์ ชิ-น-ด์-เ-ล-อ-ร์
ขอบคุณมาก ทุกท่าน
ผมรับประกันได้เลยว่า...
คุณทั้งสองต้องได้ไปอยู่รัสเซียตอนใต้ ก่อนสิ้นเดีอนนี้
โชคดีนะ
สเติร์น
อิทแซ็ค สเติร์น
สเติร์น อิทแซ็ค สเติร์น
สเติร์น
ครับ
สเติร์น
ผู้อำนวยการ
ผมต้องขอโทษด้วย
- หยุดรถไฟ - ผมขอโทษ
เขาอยู่นี่ หยุดรถไฟ
หยุดรถไฟ
เซ็นตรงนี้ อักษรยอตรงนั้น
มันไม่เเตกต่างกันสำหรับเรา คุณคงเข้าใจ
คนนี้ คนนั้น
มันทำให้รายชื่อยุ่งยากขึ้น มันเป็นแค่เอกสาร
ผมลืมใบอนุญาตทำงานไว้ที่บ้าน
ผมพยายามอธิบายให้พวกเขาฟัง ว่ามันเป็นเรื่องเข้าใจผิด แต่...
ผมขอโทษ ผมสะเพร่าเหลือเกิน
ถ้าผมมาสายไป 5 นาทีล่ะ
แล้วผมจะเป็นยังไง
"เมืองชาวยิว" สลัมคราโคว์ ฤดูหนาวปี 1942
เมื่อเช้าผมสะดุ้งตื่น
ฝันว่าผมถังเเตกเเละต้องเเบ่งห้อง กับคนเเปลกหน้า 12 คน
ตื่นมาพบว่า...
ผมถังเเตกเเละต้องเเบ่งห้อง กับคนเเปลกหน้า 12 คน
- คุณหัวเราะ - ผมจำเป็นต้องหัวเราะ
คุณอาศัยอยู่หลังกำเเพง
กำเเพงผมทนได้
แต่การมาบงการชีวิตนี่สิ ที่ผมทนไม่ไหว
กำแพงกั้นไม่ให้พวกนั้นเข้ามาได้ ฉันสนใจแค่นั้น
ฉันชอบที่นี่ มันให้ความรู้สึก...
ของความตกต่ำสมัยบรรพบุรุษ
- แกเป็นทาสของพวกนั้น - ไม่มีใครอิจฉาเราอีกเเล้ว
- ฉันฉลาด - ใช่สิ เเกฉลาด
- เเกคืออัจริยะตัวจริง - นายเคยได้โอกาสเเล้ว
วันนี้ผมเพิ่งมีเวลาได้คิด
ผมจำไม่ได้ว่าผมทำอย่างนี้ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เราทำอย่างนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เรายืนคุยกันแบบนี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่มีใครคอยสั่งให้ขึ้นรถบรรทุก
ไม่มีใครมาเเยงกิจการไปจากฉัน
ลุงไม่มีกิจการให้เเย่งเเล้วน่ะสิ
ไม่มีทางตกต่ำกว่านี้อีกแล้ว
ตรงนี้คือจุดต่ำสุดแล้ว
สลัมคือ...เสรีภาพ
ถนนเส้นนี้แบ่งสลัมออกเป็น 2 ฝั่ง
ฝั่งขวา สลัมเอ
คนมีความรู้ คนงานอุตสาหกรรมกับอะไรพวกนั้น
ฝั่งซ้าย สลัมบี
เเรงงานส่วนเกิน
ส่วนมากเป็นพวกคนชรากับพวกอ่อนแอ
ร้อยตรีอามอน เกิธ ซึ่งเป็นจุดที่คุณท่านอยากเริ่มงานใช่มั้ย
ร้อยตรีอามอน เกิธ
มีคำถามมั้ยครับ
มีสิ เปิดประทุนทำไม ฉันหนาวจะตายอยู่เเล้ว
เราคาดว่าจะมีคนงาน 25,000 - 30,000 คน
ค่ายกักกันเเรงงานพลาสซอว์ อยู่ในระหว่างก่อสร้าง เราคาดว่าจะมีคนงาน 25,000 - 30,000 คน
ค่ายกักกันเเรงงานพลาสซอว์ อยู่ในระหว่างกอสร้าง
ค่ายกักกันเเรงงานพลาสซอว์ อยู่ในระหว่างกอสร้าง เเยกออกจากกัน ผู้ชายอยู่ในค่ายใกล้เหมืองหิน
- ผู้หญิงอยู่อีกด้าน - บ้านฉันอยู่ตรงไหน
- ตรงนั้น ครับ - ตรงนั้นเหรอ
- ครับ คฤหาสน์หลังนั้น - นายเรียกมันว่าคฤหาสน์เหรอ
- โบสถ์ข่องพวกเขา เห็นมั้ย - มันไม่ใช่คฤหาสน์
- เราวางแผนจะเปลี่ยนมันเป็นคอกห้า - มันคือบ้านหลังหนึ่ง
ตรงนั้นอะไร
โรงเรียนอนุบาล นักเรียน 51 คน
เรามีทั้งหมอฟัน ช่างซ่อมรองเท้า เเพทย์
มาเเล้วครับ
หนึ่งในพวกเธอจะได้เป็นผู้หญิงโชคดี
มีงานว่าง 1 ตำเเหน่ง...
สบายกว่างานแบกหามพวกนี้
ที่คฤหาสน์หลังใหม่ของฉัน
ใครเคยมีประสบการณ์ทำงานบ้านมาบ้าง
มาคิดดูอีกที ฉันไม่อยากได้คนรับใช้ของคนอื่น
จะได้ไม่ต้องมาดัดสันดานกันใหม่
ฉันไม่อยากให้เธอติดหวัดฉัน
เธอชื่ออะไร
- เฮเลน เฮียช - อะไรนะ
- เฮเลน เฮียช - อะไรนะ ฉันไม่ได้ยิน
เฮเลน เฮียช
คนนี้แหละ
รื้อมันลงมาให้หมด
- ไปทำงาน - รื้อมันลงมาให้หมด
รื้อมันลงมา มันไม่ปลอดภัย
มันบอกว่าฐานถูกเทอย่างไม่ถูกวิธี และให้รื้อมันลงมา
ผมบอกว่ามันเป็นแค่ค่ายไม่ใช่โรงแรม
นังวิศวกรตัวเเสบ นังตัวเเสบ
หัวหน้าคะ
ฐานทั้งหมดต้องถูกรื้อและเทปูนใหม่
ไม่อย่างนั้นตรงส่วนท้ายของค่าย...
จะทรุดลงมา
ทรุดลงมา จากนั้นก็ถล่ม
- เธอเป็นวิศวกรเหรอ - ค่ะ
ดิฉันชื่อดิอาน่า ไฮเตอร์
ดิฉันจบวิศวกรรมจากมหาวิทยาลัยมิลาน
ชาวยิวที่มีการศึกษา เหมือนคาร์ล มาร์กซ์
- จ่า - ครับผม
- ยิงหล่อน - อะไรนะครับ
หัวหน้าคะ ดิฉันพยายามทำตามหน้าที่เท่านั้น
ใช่ ฉันก็กำลังทำของฉัน
แต่ เธอเป็นหัวหน้าคนงานนะครับ
เราจะไม่มานั่งเถืยงกับคนพวกนี้
ตกลง
ไม่นะ ยิงตรงนี้ ต่อหน้าฉัน
แค่นั้นไม่พอหรอก
ฉันเเน่ใจว่าเธอพูดถูก
รื้อมันลงมา เทปูนใหม่ สร้างใหม่...
เหมือนที่เธอบอก
เรายังมีอะไรให้ต้องดูอีกเยอะ แต่เหลือแสงแดดอีกแค่ชั่วโมงเดียว
วันนี้เป็นวันประวัติศาสตร์
วันนี้จะเป็นวันที่ต้องจดจำ
อีกหลายปีต่อจากนี้ไป...
คนรุ่นหลังจะถามถึงวันนี้ด้วยความสงสัย
วันนี้คือวันประวัติศาสตร์ และพวกคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน
600 ปีที่แล้ว...
ผู้คนได้ประณามโรคกาฬโรค...
คาซิเมียซ์ผู้ยิ่งใหญ่...คนเรียกเขาอย่างนั้น
บอกชาวยิวว่า พวกมันมาที่คราโคว์ได้
พวกมันจึงมา
พวกมันขนข้าวของเข้ามาในเมือง
พวกมันตั้งรกราก
พวกมันปักหลัก
พวกมันเจริญรุ่งเรีอง...
ทั้งในด้านธรกิจ วิทยาศาสตร์ การศึกษา ศิลปะ
พวกมันมาที่นี่ตัวเปล่า
ไม่มีอะไรเลย
แต่พวกมันก็เจริญรุ่งเรีอง
เป็นเวลา 6 ศตวรรษ ที่คราโคว์เป็นเมืองของชาวยิว
คิดดูให้ดี
ในเย็นวันนี้...
6 ศตวรรษนั้นจะเป็นเพียงคำเล่าลือ
มันไม่เคยเกิดขึ้น
วันนี้เป็นวันประวัติศาสตร์
การกวาดล้างสลัม วันที่ 13 มืนาคม ปี 1943
เราจะเริ่มต้นจากสลัมบี
- ตกลงมั้ย - เริ่มต้นจากทั้ง 2 ฝั่งเหรอครับ
ไม่ เริ่มต้นจากตรงนั้น
ฝั่งขวา และเคลี่อนไปรอบๆ
โกลด์ ไฮม์
อยู่นี่ครับ ไฮม์ โกลด์
ยิงมัน
ไงไอ้หนู ชื่ออะไร
เราจะหนีออกไปทางท่อระบายน้ำ ผมต้องไปตรวจดูก่อนว่ามันปลอดภัย
- มีล่า เก็บข้าวของ - ฉันไม่ไปในท่อระบายน้ำ
ฉันบอกคุณเเล้ว ว่าฉันไม่ไปในท่อระบายน้ำ
คุณไปได้ คุณต้องไปได้
ฉันไม่ยอมไปในท่อระบายน้ำ
เดินไป ตรงนั้น ตรงนั้น เดินไป
เอาบัตรมาดู
ไปต่อแถวนั้น
เธอตายแล้ว ทิ้งเธอไปเถอะ
ขอเวลาผมสักครู่ ขอผมพาเธอเข้าไปข้างใน
จะไปอยู่กับเธอ...
หรือจะไปอยู่ในเเถว
ผู้หญิงอยู่ด้านซ้าย
ผู้ชายอยู่ด้านขวา ผู้หญิงอยู่ด้านซ้าย
ปล่อยฉันนะ ฉันไม่ยอมเเยกจากสามีฉัน
ผู้หญิงอยู่ด้านซ้าย ผู้ชายอยู่ด้านขวา
มีล่า
พระเจ้าช่วย
- เธอมีใบอนุญาตทำงาน - มันไม่มีประโยชน์อีกเเล้ว
- พวกมันกำลังกวาดล้างสลัม - มีที่ไม่พอสำหรับเธอ
เธอพูดเรื่องอะไรกัน เราเคยลองแล้ว มีที่มากกว่าพอเสืยอีก
- ฉันเปลี่ยนใจแล้ว - เเม่
ดูที่ว่างในนั้นสิ มองฉันนะ เธอกำลังกลัว
ฉันให้เด็กอยู่ได้ แต่เธอไม่ได้
- เเม่ หนูจะออกไป - ลูกอยู่ในนั้นแหละ
แม่อยากให้ลูกอยู่ที่นี่ ดีกว่าอยู่ที่อื่น
หัวหน้าครับ
วันทยหัตถ์ได้เท่มาก
ผมได้รับคำสั่งให้เก็บของออกจากถนน...
เพื่อจะได้ไม่เป็นการกีดขวางทางสัญจร
ทำเสร็จแล้วไปเข้าแถว ไอ้ทหารโปเเลนด์
- คุณนายเดรสเนอร์ - ใช่เเล้ว
เธอเป็นเพื่อนลูกชายฉันนี่
ไม่ต้องห่วง ฉันจะไปอย่างเงียบๆ ฉันจะไม่สร้างปัญหาให้หรอก
ไม่นะ ไปหลบใต้บันไดเถอะครับ
พวกนั้นจะค้นหาต่อไปอีกไม่นาน คุณอยู่ตรงนี้จะปลอดภัย
ได้โปรด ซ่อนตัว
ซ่อนตัวใต้บันได
ผมตรวจตึกเเล้ว ไม่มีใครอยู่ในตึก
- ดังก้า - เเม่
สวัสดี อดัม
สวัสดี ดังก้า
มากับฉัน ฉันจะพาเธอไปอยู่ในแถวที่ดี
เธอรู้ความหมายของสุภาษิตที่ว่า "ถึงชีวิตจะสั้นก็ยังถือเป็นชีวิตอยู่ดี" มั้ย
เธอไม่ใช่เด็กอีกแล้ว ฉันกำลังให้พรเธอ
ได้โปรด ไปกันเถอะค่ะ
มาเถอะ
เพลงของใคร บาคใช่มั้ย
ไม่ใช่ โมสาร์ท
- โมสาร์ทเหรอ - ใช่เเล้ว
ฉันอยากให้คืนนี้จบเสืยที
เรื่องร้ายจบแล้ว ตอนนี้เราเป็นคนงานแล้ว
ให้ตายเถอะ อามอน
อามอน คนบ้าทำตัวเป็นเด็ก
ตื่นได้แล้ว
- ไปชงกาเเฟ - ชงเองสิ
กองทัพจะบริหารอุตสาหกรรม บางประเภทในพลาสซอว์เอง
งานด้านโลหะ โรงงานผลิตเเปรง...
อีกประเภทคือการนำ เสื้อผ้าของพวกยิว...
จากสลัมไปให้ครอบครัว ที่ไร้ที่อยู่ในประเทศเรา
เเต่อุตสาหกรรมส่วนตัวเช่นของคุณ ที่กำไรส่วนมากมาจาก...
การใช้เเรงงานของคนในค่าย
ไม่ต้อง นั่งเถอะ จูเลี่ยน สบายดีเหรอ
ดีใจที่ได้พบคุณ เพื่อนรัก
- ออสการ์ ชินด์เลอร์ - ลืโอ จอห์น
- ฟรานซ์ ดีใจที่ได้พบคุณ - สวัสดี ดีใจที่คุณมาได้
- ด้วยความยินดี จูเลืยส - สบายดีเหรอ น้ำหนักลดไปนะ
แค่ตรงบ่าเท่านั้น ได้โปรด ทุกคน นั่งลงเถอะ
สบายดีเหรอครับ ออสการ์ ชินด์เลอร์
- เราเริ่มประชุมโดยไม่มีคุณ - ไม่เป็นไร ผมพลาดอะไรดีๆไปรึเปล่า
ผมกำลังอธิบายให้คุณบอสช์ กับคุณแม็ดริทช์ฟัง...
ถึงผลประโยชน์ของการย้ายโรงงาน ของพวกเขามาอยู่ในพลาสซอว์
ผมหมายถึงอาหารน่ะ
เพราะคนงานอาศัยอยู่ในโรงงาน คุณจึงเรียกใช้ได้ทุกเวลา
คุณสั่งให้ทำงานได้ทั้งวันทั้งคืน ถ้าคุณต้องการ
นโยบายของโรงงานคุณ ไม่ว่ามันจะเคยเป็นยังไง...
มันก็จะยังคงเป็นอย่างนั้น ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ผมต้องรู้ให้ได้ว่า คุณซื้อสูทแบบนั้นมาจากไหน
- ผ้าไหมใช่มั้ย - เเน่นอน
มันดูเงางามดี
- ขอบคุณครับ - สวยมาก
ผมอยากพูดว่าผมจะหาให้คุณ เเต่คนตัดมันคงตายไปเเล้ว
ผมไม่รู้
วันก่อนผมไปทำงาน
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ไม่มีใครบอกผมเรื่องนี้
ผมต้องหาคำตอบเอง ผมต้องเข้าไปข้างใน
ทุกคนหายไปหมด
ไม่นะ
พวกเขาไม่ได้หายไปไหน พวกเขาอยู่ที่นี่
พวกเขาเป็นของผม
ผมสูญเงินไปทุกวัน คนงานทุกคนที่ถูกยิงทำให้ผมเสืยเงิน
ผมต้องหาคนอื่นมาฝึกใหม่
เราจะหาเงินได้มากมาย จนเรื่องนี้กระจอกไปเลย
มันเป็นธรกิจที่ขาดทุน
ขอบคุณ
ทิ้งไว้ทั้งขวด
ลืน่า...
ขอบคุณ
เเชร์เนอร์บอกผม เรื่องอื่นเกี่ยวกับคุณ
เหรอ เรื่องอะไรล่ะ
เรื่องที่คุณรู้จักความหมาย ของคำว่า "ความกตัญญ"
มันเป็นสิ่งที่กระจ่างแจ้งสำหรับคุณ...
ไม่เหมือนกับคนอื่น
คุณอยากอยู่ในจุดที่คุณอยู่ตอนนี้
คุณมีเงินไหลมาเทมาจากทุกทิศ
ซึ่งมันเป็นเรื่องดี
คุณไม่อยากให้ใครมาสั่งคุณ
ผมเข้าใจได้ ผมรู้จักคนอย่างคุณ
สิ่งที่คุณต้องการคือ ค่ายย่อยเป็นของตัวเอง
คุณรู้มั้ยว่ามีเรื่องอะไรมาพัวพันอีก
คิดว่าเเค่เอกสารอย่างเดียวเหรอ คุณต้องสร้างโรงงานขึ้นมา
เเค่การขอใบอนุญาต ก็แทบจะทำให้คุณบ้าได้แล้ว
จากนั้นวิศกรก็โผล่มา ยืนเถืยงกัน...
เรื่องระบบระบายน้ำ รากฐาน รายละเอียดยุบยิบ...
รั้วยาว 4 กิโลเมตร ลวดหนาม 1,200 กิโลกรัม...
6,000 กิโลกรัมของรั้วไฟฟ้า ฉนวนเซรามิก...
ช่องอากาศ 3 ลูกบาศก์เมตร ต่อนักโทษหนึ่งคน
ผมขอบอก คุณจะอยากฆ่าใครสักคน ผมเคยผ่านมาเเล้ว ผมรู้
คุณรู้ คุณเคยผ่านมันมาเเล้ว
คุณสามารถทำให้เรื่องง่ายขึ้นสำหรับผม
ซึ่งมันจะทำให้ผมปลาบปลี้มมาก
สเติร์นอยู่ไหน
โกลด์เบิร์กกับฮิโลวิคซ์ จะคอยปกป้องผลประโยชน์ของฉัน
จากเจ้าของโรงงานในค่ายนี้
เเละปล่อยให้เเกดูเเลบัญชีหลัก
บัญชีชินด์เลอร์
เขาต้องการเป็นเอกเทศ ฉันก็ให้เขาแล้ว
แต่ความเป็นเอกเทศต้องใช้เงินซื้อ
เข้าใจมั้ย
มองหน้าฉัน
อย่าลืมว่าตอนนี้แกทำงานให้ใคร
- เอาไวน์มาอีก - เอาไวน์มาอีก
ล้อมเขาไว้ อย่าให้เขาไปไหน
ขอบคุณ ผู้อำนวยการ
ไชโย ผู้อำนวยการ
คุณกำลังทำอะไร
เกาศีรษะ
ทำให้พวกเขาคิดว่าผมมีเหา จะได้อยู่ห่างๆ
- คุณมีเหาเหรอ - คุณเอาสมุดจดมารึเปล่า
ปฏิทินตั้งโต๊ะของผมมีวันเกิดลูกเมีย ของทหารเพื่อนเรา
อย่าลืมส่งของขวัญไปให้พวกเขา
ลงบันทึกการจ่ายให้ กับกระทรวงเศรษฐการ
พูดช้าๆ สเติร์น
กรมสรรพยุทธ ผู้ว่าการกระทรวงภายใน...
เเละอธิบดีตำรวจว่า "ค่าธรรมเนียม"
ให้พวกเขาวันที่ 1 ของทุกเดีอน
ตรงข้ามกับทหารที่เราจ่ายเป็นรายบุคคล
รายชื่ออยู่ในลิ้นชักล่างโต๊ะผม
"วันที่ 1 ของทุกเดีอน"
รายชื่อทหารที่อยู่ในลิ้นชักโต๊ะผม คุณจะต้องลงบัญชี...
ในรูปการบริจาคการกุศล ไปให้เเต่ละหน่วย
การซื้อขายกับตลาดมืดของเรา
ให้แยกเป็นบัญชีการซื้อของ อย่างถูกต้องตามกฏหมาย
- ลืมมันเสืยเถอะ - หมายความว่ายังไง
- มันทำให้ผมปวดหัว - ลืมมันไม่ได้นะ
- ผมพาคุณออกไปจากที่นี่ไม่ได้ - ผมไม่เป็นไรหรอก
แต่ผมมาที่นี่เกีอบทุกอาทิตย์ ส่วนมากวันพุธ
ผมจะคอยดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เอ้านี่
ใส่ไว้ในกระเป๋า
เร็วเข้า
ผู้อำนวยการ อย่าทำพังล่ะ ผมทำงานหนักเเทบตาย
ขอบคุณสำหรับ...
ขอให้โชคดี
ทำความเคารพ
โรงงานผลิตเครื่องใข้โลหะ ในค่ายกักกันพลาสซอว์ ทำงานต่อไป
โรงงานผลิตเครื่องใข้โลหะ ในค่ายกักกันพลาสซอว์
- เเกกำลังประกอบอะไร - บานพับครับ
พรุ่งนี้จะมีคนงานมาเพิ่มอีก มาจากไหนนะ
ยูโกสลาเวียครับ หัวหน้า
ฉันต้องจัดที่เตรียมไว้
- ประกอบบานพับให้ฉัน 1 อัน - ครับผม
เเกทำดีเเล้ว
ทำได้รวดเร็วดีมาก
เเต่ฉันค่อนข้างสับสน บางทีเเกอาจช่วยฉันได้
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจก็คือ แกเริ่มทำงาน...
ตั้งแต่ 6 โมงเช้าใช่มั้ย
แต่กลับมีบานพับกองเล็กนิดเดียว
- ให้ตายเถอะ - ขอผมลองได้มั้ยครับ
นกปีนอาจจะงอก็ได้
ถ้านกปืน ฉันคงไม่ได้ยิงเสืยงสับไก
มันเป็นที่สลัก
- บางทีสลักอาจจะฝืด - ฉันบอกแล้วไง นี่ครับ
หัวหน้าครับ
ผมอยากเเจ้งให้ทราบว่า ที่ผมประกอบบานพับได้น้อย...
เป็นเพราะเครื่องจักร ถูกตั้งเครื่องใหม่เมื่อเช้านี้
ผมถูกสั่งให้กวาดหิมะ
เเปลกพิลึก
ขอบใจ มุค
ลืเซ็ค อย่าจับโดนหนังล่ะ เพิ่งทาน้ำมันมา
- ผู้หมู่ - ให้ผมเหรอครับ
ขอบคุณมาก ผู้อำนวยการ
ผู้อำนวยการ
เขาประกอบบานพับช้าเกินไป
เขาใช้เวลาประกอบบานพับ ได้น้อยกว่า 1 นาที
ทำไมต้องเล่าให้ยืดยาวด้วย
"เลวาร์ทอฟ"
- ขอบคุณมากครับ - ด้วยความยินดี
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนขโมยไก่
ผู้ชายคนหนึ่งเดินอุ้มไก่ไปทั่ว แต่ไม่มีใครสังเกตเห็น
ช่วยเหลือตัวเองเถอะ
บอกหัวหน้าว่าใครขโมยไก่
ยังไม่มีใครรู้อยู่ดี
แกนั่นเอง แกเป็นคนขโมยไก่
- เปล่าครับ - แต่แกรู้ว่าใครเป็นคนขโมย
- ครับ - ใคร
เขา
- เขามีพรสวรรค์มาก - ใช่สิ พาเขามา
ผู้อำนวยการ
ขอบคุณครับ
- ขอบคุณอีกครั้งครั้ง ผู้อำนวยการ - ด้วยความยินดี
มันถือเป็นเกียรติที่ได้ทำงาน ให้กับบริษัทที่ยิ่งใหญ่แบบนี้
ดีใจที่ได้เธอมาร่วมงาน
ผมสัญญาว่าจะเรียนรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับการผลิตภาชนะเคลือบ
ดีมาก
- คุณเอลซ่า เคร้าส์มาหาครับ - แค่ 5 นาทีเท่านั้น
เธออยากคุยกับผู้อำนวยการ
ครับ
เขาไม่ให้คุณเข้าพบ
นั่งก่อนสิ
เพอร์น็อดหรือคอนยัค
ไม่ค่ะ ขอบคุณ
คุณจะให้ผมช่วยอะไร
ผู้คนว่ากันว่าไม่มีใครตายที่นี่
ว่าโรงงานของคุณคือสวรรค์
ว่าคุณเป็นคนดี
ใครเป็นคนพูด
ทุกคนเลย
ดิฉันชื่อเรจิน่า เพิร์ลแมน ไม่ใช่เอลซ่า เคร้าส์
ดิฉันอาศัยอยู่ในคราโคว์โดยใช้ เอกสารปลอมหลังการสังหารหมู่ในสลัม
พ่อเเม่ดิฉันอยู่ในพลาสซอว์
ชื่อของพวกเขาคือ คาน่ากับยาค็อบ เพิร์ลแมน
พวกเขาอายุมากเเล้ว
ตอนนี้ทหารฆ่าคนแก่ในพลาสโซว์ เเล้วเอาศพไปฝังในป่า
ฟังนะคะ
ดิฉันไม่มีเงินสักเเดงเดียว
ดิฉันยืมเสื้อผ้าพวกนี้มา
ดิฉันขออ้อนวอนคุณ
ได้โปรดเถอะค่ะ
- ได้โปรดพาพ่อแม่ดิฉันมาที่นี่ - ผมไม่ทำเรื่องพวกนั้น
คุณเข้าใจผิดเเล้ว
ผมถามคำถามเดียวว่าคนงาน มีความชำนาญหรือไม่
นั่นคือสิ่งที่ผมสนใจ
พ่อดิฉันเป็นผู้นำเข้า ไม่ใช่คนงานทำโลหะ
การทำอย่างนั้นเป็นเรื่องผิดกฏหมาย
ผมไม่ตกหลุมพรางคุณหรอก คุณเคร้าส์
ถ้าร้องไห้ ผมจะให้ตำรวจจับคุณ ผมสาบานได้เลย
คนเราต้องตาย มันเป็นความจริงที่หลืกเลี่ยงไม่ได้
ถ้าเขาอยากฆ่าทุกคน ก็ดี ผมจะไปทำอะไรได้
พาทุกคนมาที่นี่เหรอ คุณคิดอย่างนั้นเหรอ
ส่งมาให้ชินด์เลอร์ ส่งมาให้หมดเลย
โรงงานที่ของเขาคือสวรรค์ คุณไม่รู้เหรอ
มันไม่ใช่โรงงาน มันไม่ใช่บริษัท
มันคือสวรรค์ของบาทหลวง และเด็กกำพร้า
และคนที่ไม่มีความชำนาญด้านใดเลย
คิดว่าผมไม่รู้เหรอว่า คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณเงียบตลอดเวลา ผมรู้
- คุณกำลังขาดทุนเหรอ - นั่นไม่ใช่ประเด็น
มันอันตราย มันอันตรายสำหรับผม
คุณต้องเข้าใจนะว่า เกิธกำลังอยู่ภายใต้ความกดดันมหาศาล
คุณต้องคิดถึงสถานะของเขาบ้าง
เขาต้องดูแลงานทั้งค่าย
เขาเป็นผู้รับผิดชอบทุกอย่างที่นี่ คนที่นี่ทั้งหมด
เขามีเรื่องให้กังวลมากมาย
เเละเขายังมีสงครามอีก ซึ่งเป็นตัวดึงความชั่วของคนออกมา
ไม่เคยมีเรื่องดี มีแต่เรื่องเลวร้าย
ถ้าอยู่ในานการณ์ทั่วไป เขาคงไม่เป็นอย่างนี้หรอก
เขาคงเป็นคนดีใช้ได้
ส่วนดีของเขาคงถูก...
เขาเป็นคนดีที่หลงผิด
ผู้ชายที่ชอบอาหารดีๆ ไวน์ดีๆ
ผู้หญิงกับหาเงิน...
ฆ่าคน
เขาคงไม่สนุกกับมันหรอก
บีเจสกี้เล่าเรื่องวันก่อนให้ผมฟังว่า...
มีใครบางคนหลบหนีไป ตอนไปทำงานนอกค่าย
เกิธให้ทุกคนจากโรงนอน ของคนที่หายตัวไป
เขายิงผู้ชายที่อยู่ด้านซ้ายของบีเจสกี้ และผู้ชายที่อยู่ด้านขวาของเขา
เขาเดินไปตามเเถว เเล้วยิงคนเว้นคนด้วยปีนพก
25 คน
- คุณอยากให้ผมทำอะไรล่ะ - ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
เราแค่คุยกันเท่านั้น
เพิร์ลเเมน
สามีเเละภรรยา
ยาค็อบและคาน่า เพิร์ลแมน
ให้โกลด์เบิร์กพาพวกเขามาที่นี่
ฉันว่าแปรงใช้ขัดดีกว่าผ้าขี้ริ้วนะ ลืเซ็ค
ผู้อำนวยการ ฉันกำลังช่วยลืเซ็คหาของ...
ไปใช้ขัดคราบอ่างน้ำของหัวหน้า
- ไปขัดได้เเล้ว - ขอตัวก่อนนะครับ ผู้อำนวยการ
คุณไม่ต้องรายงานผม เฮเลน
รู้มั้ยว่าผมคือใคร
ผมคือชินด์เลอร์
ค่ะ ฉันเคยได้ยินชื่อคุณ
และคุณก็เคยมาที่นี่มาก่อน
เอาไป เอามันไปซ่อนไว้
รับไปเถอะ
ฉันมีอาหารมากพอเเล้วค่ะ
ถ้าคุณไม่อยากทานมัน ก็เอาไปแลกเป็นของ
หรือเอาไปให้ลืเซ็ค
ทำไมรักษาสุขภาพของตัวเองบ้างล่ะ
วันแรกที่ฉันทำงานที่นี่
เขาซ้อมฉันเพราะฉันเอากระดูก ที่เหลือจากมื้อค่ำไปทิ้ง
เขาลงมาที่ห้องใต้ดินตอนเที่ยงคืน
และถามฉันว่ากระดูกอยู่ที่ไหน
สำหรับสุนัขของเขา คุณคงเข้าใจนะ
ฉันบอกเขาว่า...
ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี ตอนนี้ฉันไม่กล้าพูดแล้ว
ฉันถามเขาว่า "คุณซ้อมฉันทำไม"
เขาตอบว่า "เหตุผลที่ฉันซ้อมเธอ"
"เป็นเพราะเธอถามว่าฉันซ้อมเธอทำไม"
ผมเข้าใจความทุกข์ของคุณดี เฮเลน
มันไม่สำคัญหรอกค่ะ
ฉันทำใจกับมันเเล้ว
ทำใจกับมันเเล้ว
วันหนึ่งเขาจะยิงฉัน
เขาจะไม่ยิงคุณหรอก
ฉันรู้ ฉันนึกภาพออก
วันจันทร์ที่แล้ว ฉันกับลืเซ็คอยู่บนหลังคา
เราเห็นเขาออกมาจากประตูหน้า
มายืนอยู่บนบันไดหน้าระเบียงข้างใต้เรา
เขาชักปีนของเขาออกมา
แล้วยิงผู้หญิงคนหนึ่งที่เดินผ่านมา
ผู้หญิงคนนั้นแบกของพะรุงพะรัง
กำลังเดินไปที่ไหนสักแห่ง
เธอไม่อ้วนกว่าหรือผอมกว่า...
ช้ากว่าหรือเร็วกว่าคนอื่นๆ
ฉันเดาไม่ออกว่าเธอทำผิดอะไร
ยิ่งเห็นพฤติกรรมของเขามากเท่าไหร่
ยิ่งเห็นได้ชัดว่ามันไม่มีกฏตายตัว ที่เราจะรักษาชีวิตเราเอาไว้ได้
คุณบอกกับตัวเองไม่ได้ว่า "ถ้าเราปฏิบัติตามกฏ เราจะปลอดภัย"
เขาจะไม่ยิงคุณ เพราะเขาชอบคุณมาก
เขาชอบคุณมาก จนไม่ยอมให้คุณติดรูปดาว
เขาไม่อยากให้ใครรู้ว่า เขาชอบผู้หญิงชาวยิว
เขายิงผู้หญิงคนนั้นจากบันได...
เพราะเธอไม่มีความหมายอะไรกับเขา
เธอเป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง ที่เขาไม่ได้ชอบหรือเกลืยด
เเต่คุณ เฮเลน
ไม่เป็นไรหรอก มันไม่ใช่จูบประเภทนั้น
ขอบคุณค่ะ
รับไป
ผมต้องไปเอาไวน์เเล้ว
งานเลี้ยงสนุกมาก อามอน ขอบคุณ
คุณดื่มเหล้ากระจอกนั่นทำไม
ผมส่งของดีมาให้คุณเสมอ
ตับคุณจะระเบิดเหมือนกับลูกระเบิด
รู้มั้ย ผมดูคุณ...
ผมมองคุณ
คุณไม่เคยเมา
ควบคุมตัวเองได้ดีมาก
การควบคุมคืออำนาจ
นั่นคืออำนาจ
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขากลัวเราใช่มั้ย
เรามีอำนาจในการฆ่า นั่นคือเหตุผลที่พวกมันกลัวเรา
พวกเขากลัวเรา เพราะเรามีอำนาจฆ่าตามอำเภอใจ
มีคนทำผิดทั้งที่รู้ว่าไม่ควรทำ
เราสั่งฆ่าเขา แล้วเราก็รู้สึกดี
หรือเราฆ่าเขาด้วยตัวเอง เราจะรู้สึกดียิ่งขึ้นไปอีก
แต่นั่นไม่ใช่อำนาจ
นั่นคือความยุติธรรม มันเเตกต่างจากอำนาจ
อำนาจคือตอนเรามีข้อพิสูจน์ให้ฆ่าได้
เเต่เราไม่มี
คุณคิดว่านั่นคืออำนาจเหรอ
นั่นคือสิ่งที่จักรพรรดิว่าไว้
ถ้ามีคนขโมยของบางอย่าง เขาจะถูกจับไปยืนต่อหน้าจักรพรรดิ
เขาหมอบลงกับพื้น เเละอ้อนวอนขอความเมตตา
เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย
และจักรพรรดิก็อภัยโทษให้เขา
คนที่ไร้ค่าคนหนึ่ง จักรพรรดิปล่อยเขาไป
ผมคิดว่าคุณเมาเเล้ว
นั่นคืออำนาจ อามอน
นั่นคืออำนาจ
อามอนผู้โอบอ้อมอารี
ผมอภัยโทษให้คุณ
พวกเขาต้องการอะไร
ผมไม่ทราบครับ แต่ตอนนี้พวกเขา กำลังตรวจบัญชีอยู่ในห้องทำงานผม
ในฐานะสมุห์บัญชีของฉัน บอกมาที...
ฉันควรตกใจรึเปล่าที่ผู้ตรวจสอบบัญชี กำลังตรวจบัญชีของฉัน
หรือแกทำหน้าที่ของแกถูกต้องแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องตกใจ
ฉันไม่จำเป็นต้องตกใจ
ผมขอโทษครับ
แกรู้มั้ยว่าอานนี้มีมูลค่าเท่าไหร่
แกรู้มั้ยว่ามันราคาเท่าไหร่
ไม่เป็นไร
มาตามฉันอยู่ทำไม
มันสูบบุหรี่ขณะทำงานครับ
บอกมันว่าอย่าทำอย่างนั้นอีก
ผมมีเรื่องรายงานครับ
ผมขัดคราบในอ่างน้ำไม่ออกครับ
แกใช้อะไรขัด ลเซ็ค
สบู่ครับ หัวหน้า
สบู่ ไม่ได้ใช้น้ำด่างเหรอ
ออกไปได้เเล้ว ฉันอภัยโทษให้เเก
ฉันอภัยโทษให้เเก
ถึงเเม้ลูกจะไม่ใช่บาทหลวง แต่ในานการณ์แบบนี้
ลูกสวดมนต์ขอให้พระผู้เป็นเจ้า ทรงยกโทษให้ลูก
ที่ลูกทำหน้าที่เป็นคนกล่าวให้พร
ที่นี่เอง...
คือที่หลบซ่อนตัวของเธอ
ฉันมาเพื่อบอกเธอว่า...
เธอทำอาหารอร่อยมาก
และเป็นสาวใช้ที่ถูกฝึกมาอย่างดี
ฉันพูดจริงนะ
ถ้าเธอต้องการจดหมายรับรอง หลังสงครามล่ะก็
ฉันยินดีจะเขียนให้เธอ
ที่นี่คงเงียบเหงาน่าดูนะ
ตอนเธอได้ฟังเสืยงคนที่อยู่ข้างบน มีความสุขกัน
ใช่มั้ย
เธอตอบได้
เเต่เธอคงกำลังคิดว่า อะไรคือคำตอบที่ถูก
เขาอยากได้ยินอะไร
ความจริงคือคำตอบที่ถูกเสมอ เฮเลน
ถูกของเธอ
บางครั้งเราทั้งสองคนก็รู้สึกโดดเดื่ยว
ใช่ ฉัน...
ฉันหมายถึง...
ฉันคงจะรู้สึกดีไม่น้อย...
ถ้าได้เอี้อมไปสัมผัส ความโดดเดื่ยวของเธอ
มันจะรู้สึกยังไงนะ ฉันสงสัยเหลือเกิน
มันจะผิดอะไรตรงไหน
ฉันเข้าใจว่าเธอไม่ใช่คนเข้มงวด หรือเคร่งครัดอะไรนัก เเต่...
เธออาจจะถูกเรื่องนั้น
บางทีสิ่งที่ผิดอาจจะไม่ใช่...
ไม่ใช่ความผิดของเรา
มันเป็นความผิดของที่นี่
ตอนพวกนั้นเอาเธอไปเปรียบเทียบกับ...
พยาธิ หนู หรือเหา...
ฉันรู้สึก...
เธอพูดมีเหตุผล
เธอพูดได้มีเหตุผลมาก
นี่คือใบหน้าของหนูรึเปล่า
ดวงตาคู่นี้เป็นของหนูรึเปล่า
มันไม่เหมือนตาของชาวยิว
ฉันเห็นใจเธอ เฮเลน
ฉันไม่ยักคิดอย่างนั้น
เธอคือผู้หญิงเเพศยาชาวยิว
เธอเกีอบกล่อมฉันสำเร็จแล้ว ใช่มั้ยล่ะ
ไพเราะมาก
ในฐานะตัวเเทนคนงาน
ดิฉันขออวยพรสุขสันต์วันเกิดให้คุณ
สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ขอบคุณคนงานทุกคน
สำหรับเค้กที่สวยงามอันนี้
ขอบคุณมาก บอกขอบคุณพวกเขาให้ฉัน
พอรถไฟมาถึง นักโทษจะถูกต้อนออกมาด้วยกระบอง
เเล้วให้ไปยืนเข้าเเถวอยู่หน้า โกดังใหญ่ 2 หลัง
หลังหนึ่งเขียนว่า "ที่เก็บเสื้อผ้า" กับ "ที่เก็บของมีค่า"
และนักโทษจะถูกสั่งให้ถอดเสื้อผ้า
เด็กผู้ชายจะส่งเส้นลวดให้ เพื่อมัดรองเท้าเข้าด้วยกัน
พวกเขาถูกจับโกนหัว
ทหารบอกว่ามันเป็นสิ่งจำเป็น ที่ทำให้ลูกเรือเรือดำน้ำเป็นพิเศษ
จากนั้นนักโทษจะถูกต้อน ให้เดินไปตามระเบียง
ไปสู่ห้องใต้ดิน ที่มีรูปสัญลักษณ์ดาว 6 แฉก
กับป้ายเขียนว่า "ห้องอาบน้ำและสูดอากาศ"
ทหารส่งสบู่ให้พวกเขา
เเละบอกให้หายใจเข้าตลอดเวลา เพราะมันดีสำหรับการฆ่าเชื้อโรค
จากนั้นพวกเขาก็โดนรมก๊าซพิษ
มีล่า เเล้วเอาสบู่มาทำอะไร
นักโทษจะได้ยอมเข้าไปในนั้นไงล่ะ
มีล่า พอได้เเล้ว
นิทานก่อนนอนของเธอ ทำให้ทุกคนกลัวหมดเเล้ว
ใช่ มันไร้สาระ ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเชื่อ ฉันบอกว่าฉันได้ยินมา
จากใคร
จากใครบางคนที่ได้ยิน มาจากคนที่เคยอยู่ที่นั่น
ถ้าเขาเคยอยู่ที่นั่น เขาคงถูกรมก๊าซพิษไปเเล้ว
ใช่
มันฟังไม่มีเหตุผล
เราคือคนงาน
มันไม่มีเหตุผลที่จะฆ่าคนงานของตัวเอง
ที่อุตส่าห์ฝึกมาด้วยความยากลำบาก
ใช่ มันเป็นไปไม่ได้
พวกเราสำคัญต่อพวกเขามาก
ใช่แล้ว ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะ
โปรดทราบ
ทุกคนที่ยังมีชีวิต...
ต้องไปที่ลานรายงานตัว
เกิดอะไรขึ้น
เราต้องไปที่ลานแสดงตัว
เจ้าหน้าที่ลงทะเบียนมา เดี๋ยวจะมีการคัดเลือก
โปรดทราบ
ทุกคนที่ยังมีชีวิต...
ต้องไปที่ลานแสดงตัว
ลดน้ำหนักบ้างก็ดีนะ อามอน
แล้วดื่มเหล้าให้น้อยลงด้วย
อรุณสวัสดิ์ เกิดอะไรขึ้น
การตรวจร่างกายทุกครึ่งปี
ตรงนั้น
ผมมีสินค้าเข้ามาใหม่...
คราวนี้เป็นอะไรนะ
ชาวฮังการี่
เราต้องแยกพวกป่วยเป็นโรค จากพวกสุขภาพดีเพื่อขยายที่
ให้ฉันช่วยเธอนะ
ทำหน้าให้ดูมีชีวิตชีวา รีเบ็คก้า
นั่นช่างเครื่องของฉัน
เป็นความคิดของใครที่จะกำจัดเขา
ไม่นะ
เดี๋ยวก่อน หลืกไป เธอทำงานได้ มาทางนี้
ฟังนะ แยกพวกที่ป่วยจากพวกสมบูรณ์
พวกที่ทำงานได้ กับพวกที่ทำงานไม่ได้
เธอทำงานได้
เธอทำงานได้ มาทางนี้
พวกที่ไม่ถูกเลือกให้โยกย้าย...
ใส่เสื้อผ้าให้เรียบร้อย
กลับไปที่โรงนอน
แล้วกลับไปที่โรงนอน
กลับไปที่โรงนอน
พระเจ้าช่วย
โอเล็ค
- ดังก้า - โอเล็ค
โอเล็ค
ดังก้า
ฉันไม่เห็นโอเล็ค
เด็กๆกำลังซ่อนตัว ฉันรู้
ดังก้ารู้จักที่ซ่อน คงพาเพื่อนๆไปซ่อนด้วยแน่
ดังก้าพาโอเล็คกับยาเน็คไปซ่อน
ไปหาที่ซ่อนของตัวเอง ในนี้ไม่มีที่เหลือแล้ว
ไปไกลๆ เร็วเข้า
ออกไป นี่เป็นที่ของเรา ออกไป
ออสการ์
อามอน สุภาพบุรุษ
- ทำไมไม่โทรไปเรียกผม - ผมพยายามแล้ว ฮูจาร์ ลุกขึ้น
ทานกันสนุกเลยนะ แม็ดริทช์
ผมมาสาย มันใช้เวลานานกว่าที่ผมคิด
ดื่มหน่อยมั้ย
เหล้าผสมเย็นๆ
วันนี้อากาศดีนะ
ขอบคุณ
คุณจะว่ายังไงถ้าเราเอาสายยางดับเพลิง มาฉีดน้ำใส่ตู้รถไฟ
ขอบคุณ
ตามใจผมหน่อยน่า
- ฮูจาร์ - ครับ
ไปเอาสายยางดับเพลิงมา
ไฟไหม้ที่ไหนเหรอครับ
ทางหน้าต่าง อย่างนั้นแหละ
บนหลังคาด้วย ดีมาก ฉีดเข้าไปในหน้าต่าง
เร็วเข้า
อย่างนั้นแหละ ฉีดอีก
คุณโหดร้ายมาก ออสการ์ คุณให้ความหวังพวกมัน
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
มันโหดร้ายมาก
เร็วเข้า ฉีดไปให้ถึงด้านหลัง
ฉีดให้ทั่ว
ผมมีสายยางยาว 200 เมตร อยู่ที่บริษัทผม
ผมมีสายยางยาว 20 เมตร อยู่ที่สนามบ้านผม
เราจะได้ฉีดถึงตู้ที่อยู่ข้างหลัง
อะไรเหรอ
- ฮูยาร์ - ได้เลย
อย่าลืมฉีดหลังคาสิ
ฉีดหลังคาอีกด้านด้วย
จ่า ทุกครั้งที่รถไฟจอด
เปิดประตูแล้วให้น้ำพวกเขา เข้าใจมั้ย
ครับ
ตู้นี้
ผมไม่ได้บอกว่าคุณจะเสืยใจทีหลัง เเค่อาจจะ
คุณควรจะรับรู้เอาไว้
เราจำเป็นต้องเสี่ยง
ก็ได้ วันนี้อากาศดี ผมจะนั่งรถไปกับคุณ
คุณโดนข้อหาอะไร
ผมฝ่าฝืนกฏการเเบ่งชนชาติ
ซึ่งผมไม่คิดว่าจะมีใครอธิบาย บทบัญญัติที่ชัดเจนให้ผมฟังได้
ผมจูบผู้หญิงยิว
ไอ้หนูคุณหลุดรึยังล่ะ
เขาชอบผู้หญิง
เขาชอบผู้หญิงหน้าตาดี
เวลาเขาเห็นผู้หญิงสวย เขาลืมตัว
เขามีเเฟนหลายคน และพวกหล่อนก็รักเขา
พวกหล่อนรักเขา ใช่อยู่ เขาเเต่งงานเเล้ว เเต่...
ก็ได้ เธอเป็นชาวยิว และเขาไม่ควรทำอย่างนั้น
แต่คุณไม่เห็นผู้หญิงคนนี้
ผมเห็นผู้หญิงคนนี้ ผู้หญิงคนนี้...
หน้าตาดีมาก
ผู้หญิงยิวสามารถสะกดจิตคุณได้นะ
ถ้าคุณได้ทำงานใกล้ชิดกับพวกมัน เเล้วคุณจะรู้
พวกมันมีอำนาจบางอย่าง เหมือนกับเชื้อไวรัส
ลูกน้องผมบางคน ยังติดเชื้อไวรัสนี่เลย
พวกเขาควรได้รับความเห็นใจ ไม่ใช่การทำโทษ
พวกเขาควรได้รับการรักษา
มันรุนเเรงพอๆกับไข้รากสาดใหญ่ ผมเห็นมาเยอะแล้ว
มันเกี่ยวกับเรื่องเงินเหรอ
คุณกำลังจะติดสินบนผมเหรอ
ติดสินบน ไม่ใช่ ขอทีเถอะ
มันถือเป็นของกำนัล
ฮิตเลอร์จงเจริญ
สวัสดี อามอน
นั่งลงได้
เราส่งผู้หญิงยิวไปให้คุณ ในราคา 5 มาร์คต่อวัน ออสการ์
คุณควรจูบเรา ไม่ใช่พวกมัน
ถ้าคุณมีอะไรกับพวกมันยิ่งหนักเข้าไปใหญ่
มันเป็นเรื่องสิ้นคิด พวกมันไม่มีอนาคต
นั่นไม่ใช่การพูดด้วยความเกลียดชังนะ
มันเป็นนโยบายไปแล้ว
ชูโจว่า กอร์ก้า เมษายน ปี 1944
กรมตำรวจลับสั่งให้เกิธขุดศพชาวยิว กว่า 10,000 คนที่ถูกฆ่าในพลาสซอว์ และถูกสังหารหมู่ในสลัมคราโคว์ มาเผาให้เป็นเถ้าถ่าน
คุณเชื่อมั้ยล่ะ
ยังกะว่าผมยังมีงานยุ่งไม่พอ ทางการยังหางานมาเพิ่มให้อีก
ผมต้องเอาศพทุกศพมาเผาเเล้วฝัง
งานเลี้ยงเลิกแล้ว ออสการ์
ทางการสั่งปิดค่าย เเละให้ส่งทุกคนไปออสควิทซ์
- เมื่อไหร่ - ไม่รู้สิ ทันทีที่ผมมีเวลาลำเลืยงนักโทษ
อาจจะ 30-0 วัน มันคงจะสนุกเเน่
ผมไปคุยกับเกิธมา
ผมรู้จุดหมายปลายทาง มันเป็นคำสั่งโยกย้าย
ผมต้องไปช่วยลำเลืยงนักโทษ แล้วส่งตัวเองขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้าย
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมกำลังจะพูด
ผมให้เกิธสัญญากับผม ว่าเขาจะช่วยพูดให้คุณ
คุณจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ คุณจะได้รับการปรนนิบัติเป็นพิเศษ
หัวหน้าจากเบอร์ลินกล่าวถึงคำว่า "การปรนนิบัติเป็นพิเศษ" บ่อยขึ้นเรื่อยๆ
ผมหวังว่ามันคงไม่มีความหมาย เดียวกันกับที่คุณพูด
การได้รับสิทธิพิเศษ พอใจรึยัง
เราต้องคิดค้นภาษาใหม่ขึ้นมาด้วยรึเปล่า
ผมก็คิดอย่างนั้น
คุณคงจะอยู่ต่อสินะ
ที่คราโคว์น่ะเหรอ เพื่ออะไรล่ะ
เพื่ออะไร คุณมีกิจการให้ดูแลน่ะสิ
เเน่ล่ะ คุณต้องจ้างคนงานชาวโปเเลนด์
ซึ่งค่าแรงแพงกว่านิดหน่อย
คุณจะทำยังไง
คุณเป็นคนดูแลกิจการผม
ไม่ล่ะ ผมจะกลับบ้าน
ผมได้ทำสิ่งที่ผมอยากทำแล้ว
ผมมีเงินมากพอ ที่จะใช้ได้สบายไปทั้งชาติ
สักวันหนึ่ง...
เรื่องนี้จะต้องจบลง
ผมจะบอกว่า เราจะดื่มกันเมื่อถึงตอนนั้น
ผมคิดว่าผมดื่มตอนนี้ดีกว่า
ผมไม่เข้าใจ
คุณอยากได้คนพวกนี้เหรอ
"คนพวกนี้" คนของผม ผมต้องการคนของผม
คุณเป็นใคร โมเสสเหรอ ไม่เอาน่า มันอะไรกันเเน่
มีวิธีหาเงินตรงไหน มีเเผนอะไร
- มันเป็นธุรกิจที่ดี - ธรกิจที่ดีในความเห็นของคุณ
คุณต้องโยกย้ายพวกมัน เครื่องจักร และทุกอย่างไปที่เชคโกสโลวาเกีย
ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด เเละไปสร้างค่ายใหม่
ฟังดูไม่มีเหตุผล
- คุณกำลังปิดบังอะไรผมอยู่ - มันเป็นเรื่องดีสำหรับผม
ผมรู้จักพวกเขา ผมไม่ต้องฝึกพวกเขาใหม่
- มันดีสำหรับคุณ ผมจะให้ค่าตอบเเทนคุณ - ใช่สิ
- มันดีสำหรับกองทัพด้วย - เเน่นอน
- รู้มั้ยว่าผมจะผลิตอะไร - อะไร
- ปลอกกระสุน - ใครๆก็ทำมันอยู่ทั้งนั้น
ปลอกกระสุนปีนใหญ่ ทหารต้องใช้มัน
- ทุกคนก็จะมีความสุข - นอกจากผม
คุณกำลังหลอกลวงผมอยู่
ถ้าผมได้เงินหนึ่งร้อย คุณต้องหาได้สามร้อย
ถ้าคุณยอมรับว่าสามร้อย แสดงว่ามันต้องสี่ร้อย แต่ยังไงล่ะ
- ผมเพิ่งบอกคุณไปเอง - ใช่ เเต่บอกไม่หมด
ก็ได้ ไม่ต้องบอกผม
ผมจะเออออห่อหมกไปกับมัน
มันหงุดหงิดจังที่คิดไม่ออก
ฟังนะ
คุณเเค่บอกผมมาว่า มันมีค่าสำหรับคุณเท่าไหร่
- คนหนึ่งคนมีค่าเท่าไหร่สำหรับคุณ - ไม่ใช่
คนไหนมีค่าสำหรับคุณต่างหาก
โพลเด็ค เพ็ฟเฟอร์เบิร์ก มีล่า เพ็ฟเฟอร์เบิร์ก
กับ...
สเตเกิล...พอล พอล สเตเกิล
คุณหมอ
นายทุนทั้งหลาย ผมต้องการทุกคน
ครับผม
ฟิชเชอร์ อิชมาล ฟิชเชอร์
โจเซฟ ชาร์ฟ
เดี๋ยวก่อนนะครับ โทษที
เร็วเข้า สเติร์น ชาร์ฟ
พวกเด็กๆ พวกเด็กๆทุกคน
เฮอร์เบิร์ต สเตียร์
กี่คนแล้ว
00, 50
เอาอีก
- เฟเก็นโบม ยาค็อบ - โวล์ฟ เวน
เฟเก็นโบม ลูเท็ค ยาค็อบ นาคา
นาคา ใช่เเล้ว เเละโวล์ฟ
กี่คนแล้ว
600
เอาอีก
คุณทำอย่างผมก็ได้นะ คุณอาจหาเงินได้ด้วยซ้ำ
- ไม่รู้สิ - ไม่เอาน่า จูเลืยส
ผมรู้เรื่องอาหารกับเสื้อผ้าที่คุณให้พวกเขา
คุณควักกระเป๋าตัวเองจ่าย
ถ้าเราร่วมกัน เราอาจช่วยได้ถึง 4,000 คน
เราโยกย้ายพวกเขา ไปในที่ปลอดภัยในโมราเวีย
ไม่รู้สิ
คืนนี้คุณสูบบุหรี่กี่มวนแล้ว
หลายมวน
ทุกมวนที่คุณสูบ ผมสูบด้วยครึ่งมวน
- ผมช่วยเท่าที่ผมจะช่วยได้แล้ว - มันยังไม่พอ
- ออสการ์ ผมช่วยอีกไม่ได้เเล้ว - มันยังไม่พอ
ไม่เอาเเล้ว
กี่คนแล้ว
850 ไม่ขาดก็เกิน
เท่าไหร่กันเเน่ สเติร์น นับดูว่ามีกี่คนแล้ว
พิมพ์แผ่นนั้นให้เสร็จแล้วพอได้แล้ว
เกิธพูดยังไงเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณเเค่บอกเขาว่า คุณต้องการกี่คน...
คุณคงไม่ได้ซื้อพวกเขาหรอกนะ
คุณจ่ายให้เขาแต่ละชื่อเหรอ
ถ้าคุณยังทำงานให้ผมอยู่ ผมคงอยากให้คุณยับยั้งผม
มันทำให้ผมสูญเงินไปมหาศาล
พิมพ์แผ่นนั้นให้เสร็จ แล้วเหลือที่ไว้ 1 ช่อง
ดูสิครับ
ใบรายชื่อนี้เป็นสิ่งที่ประเสริฐมาก
ใบรายชื่อนี้...คือชีวิต
ส่วนที่อยู่รอบๆมันคือห้วงเหวลึก
ออสการ์ เสมียนพิมพ์ผิด ตอนล่างของเเผ่นสุดท้าย
ไม่ผิดหรอก มีอีกชื่อที่ผมอยากใส่ลงไป
ผมไม่เคยมีคนใช้ที่ถูกฝึกมาดี เท่ากับเธอที่บรินลิทซ์
พวกนั้นเป็นชาวบ้านไม่รู้ประสืประสา
ไม่
- เล่นตาเดียว ไพ่ยื่สิบเอ็ด - ไม่
ถ้าคุณชนะ ผมจ่ายคุณ 7,00 มาร์ค
ถ้าได้ 21 แต้มโดยไม่ต้องจั่ว ผมให้ 14,800
ถ้าผมชนะ เธอต้องไปอยู่ในรายชื่อของผม
- ผมใช้เฮเลนเป็นเดิมพันไม่ได้ - ทำไมล่ะ
มันไม่ถูกต้อง
เธอต้องไปออสควิทซ์อยู่ดี มันเเตกต่างกันตรงไหน
เธอไม่ต้องไปออสควิทซ์ ผมไม่มีวันทำอย่างนั้นกับเธอ
ผมจะพาเธอไปเวียนนากับผมด้วย
ผมอยากให้ไปทำงานให้ผมที่นั่น
ผมอยากเเก่ตายไปกับเธอ
คุณเสืยสติไปเเล้วเหรอ
อามอน คุณพาเธอไป เวียนนากับคุณไม่ได้นะ
ใช่ ไม่ได้เเน่
แต่นั่นคือสิ่งที่ผมอยากทำ
ถ้าผมเป็นลูกผู้ชายพอ สิ่งที่ผมจะทำ...
คือช่วยให้เธอพ้นทุกข์
ผมจะพาเธอเข้าไปในป่า...
แล้วยิงเธอที่หัวโดยไม่ให้ทรมาน
คุณบอกว่าถ้าได้ 21 เเต้ม โดยไม่ต้องจั่วจะได้เท่าไหร่นะ
14,800
คนงานของชินด์เลอร์มาที่โต๊ะนี้
บอกชื่อตัวเองให้ชัดๆ
เราคือครอบครัวเดรสเนอร์
ยูดา โยนาส โดนาต้า คายา
- เราคือครอบครัวรอสเนอร์ เฮนรี่ แมนซี่ - กับลืโอ
- เเละลูกชายของเรา - ผมชื่อโอเล็ค
มาเรีย มิเชล
ไฮม์ โนวัค
วัลเเคน มาร์คุส
มิเฮล เล็มเพอร์
อิทแซ็ค สเติร์น
รีเบ็คก้ากับโจเซฟ เบา
- โรซาเลืย นุสโบม - วิลเฮล์ม นุสโบม
ยาค็อบ เลวาร์ทอฟ
- ฟาร์เบอร์ โรซ่า - ฟาร์เบอร์ อังเดร
ซาร่า
ฟรายฮ็อฟ ฟิสเชล
เมียเท็ค เพ็มเพอร์
โพลเด็คกับมีล่า เพ็ฟเฟอร์เบิร์ก
ฮอโรวิทซ์ โดเล็ค
อดัม เลวี่
มาร์เซล โกลด์เบิร์ก
คลิฟสไตน์ อิแซ็ค เดวิด
ออลท์เเมนน์ เอ๊ดวาร์ด
กรุนเบิร์ก มีเรียม
ลุฟติก เอเลืยสซ์
ฮิลเเมนน์ เอ๊ดวาร์ด
เออร์น่า รอธเบิร์ก
ซุคเคอร์เเมนน์ ยอทติ
เฮเลน เฮียช
เรื่องเลวร้ายจบแล้ว
ผู้ชายขึ้นขบวนนี้ ผู้หญิงขึ้นขบวนนั้น
ระวังนะ
ผู้ชายขึ้นขบวนนี้ ผู้หญิงขึ้นขบวนนั้น
เดินระวังด้วย
เก่งมาก โอเล็ค
เก่งมาก
รู้มั้ยเราทำน้ำแข็งให้เป็นน้ำได้ยังไง
โอเล็ค เอามาอีกแท่ง
ซวิทเทา-บรินลิทซ์ เชคโกสโลวาเกีย บ้านเกิดของออสการ์ ชินด์เลอร์
คุณจะต้องพอใจในประสิทธิภาพ การทำงานของคนงานเหล่านี้
ค่ายบุ๊ดซีน ภายใต้การปกครองของผม...
เป็นค่ายที่ทำให้ค่ายอื่นอิจฉาตาร้อน
- พวกนักโทษ... - ขอโทษนะ
พวกมันอยากไปอยู่ที่อื่นมากกว่า
รถไฟของพวกผู้หญิง ออกจากพลาสซอว์มาเเล้ว
และจะมาถึงที่นี่ในไม่ช้า
ผมรู้ว่าพวกคุณเดินทางมาไกล...
แต่โรงงานอยู่อีกไม่ไกลจากที่นี่
ที่มีซุปร้อนๆกับขนมปังรอพวกคุณอยู่
ขอต้อนรับสู่บรินลิทซ์
ใส่ถั่วในแกงรวมมิตร
ถั่วเป็นส่วนประกอบที่อร่อยที่สุด
หนูไม่ชอบถั่ว
ใส่ถั่วกับเนี้อกับมันฝรั่งกับขนมปัง
นั่นไม่ใช่วิธีทำแกงรวมมิตร
- ใส่ไข่ในเเกงรวมมิตรเหรอ - ใช่เเล้ว
หนูไม่ชอบเเกงรวมมิตร
ไม่ชอบเหรอ เเล้วชอบอะไรล่ะ
หนูชอบไข่ปลาคาเวียร์
ต้มไว้ทั้งวัน...
ออสควิทซ์
30, 35...
0...
5
คนจดชื่อไปไหน
โต๊ะอยู่ไหน
เดินไป เดินไป
แม่ขา เราอยู่ที่ไหนคะ
พวกเขาอยู่ที่ออสควิทซ์ รถไฟไม่ได้ถูกส่งให้มาที่นี่
ความผิดพลาดทางเอกสาร
มองที่พื้น
เอามือวางบนบ่า
ป้าอายุเท่าไหร่เเล้ว
- 68 ค่ะ - ลองไอให้ดูหน่อย
เขาว่ากันว่าล้มใส่รั้วตายไม่ทรมาน
อย่าฆ่าตัวตายด้วยวิธีนั้นนะ คลาร่า
ถ้าคุณทำอย่างนั้น ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
- ป้าอายุเท่าไหร่เเล้ว - 66 ค่ะ
- ท่านคะ - อรุณสวัสดิ์
ต้องเป็นความเข้าใจผิดแน่ เราไม่ควรมาอยู่ที่นี่
เราทำงานให้ออสการ์ ชินด์เลอร์ เราคือคนงานยิวของชินด์เลอร์
ใครคือออสการ์ ชินด์เลอร์
เขามีโรงงานที่คราโคว์
ผลิตภาชนะเคลือบ
ช่างทำหม้อ
ป้าอายุเท่าไหร่เเล้ว
คุณไม่ใช่นักอุตสาหกรรมคนเดียว ที่ต้องการคนงาน...
คุณชินด์เลอร์
ผมจำได้ว่าเมื่อต้นปีนี้...
โรงงานอิเกฟาร์เบ็นขอคนงานฮังการี่ เต็มรถไฟเพื่อไปผลิตสารเคมี
พอรถไฟผ่านประตูเข้าไป...
เจ้าหน้าที่ฝ่ายคัดเลือกคนงาน ก็มาทำงานตามหน้าที่
เเละส่งคนงาน 2,000 คน...
ไปสังหารทันที
มันไม่ใช่หน้าที่ของผม ที่จะเข้าไปก้าวก่ายกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่
ทำไมคุณถึงคิดว่าผมจะช่วยคุณได้ล่ะ
ถ้าผมยังช่วยโรงงานอิเกฟาร์เบ็นไม่ได้เลย
กรุณาให้ผมอธิบายเหตุผลให้ฟังนะครับ
ผมไม่ได้ดูถูกคุณหรอกนะ
เเต่ผมรู้มาว่าเดือนหน้า...
เราทุกคนจำเป็นต้องมีทรัพย์สินที่พกพาได้
ผมสั่งให้ทหารจับคุณได้นะ
ผมมีเพื่อนผู้มีอำนาจคอยปกป้องผมอยู่ คุณน่าจะรู้อยู่เเก่ใจ
ผมไม่ได้บอกว่าผมจะรับมันไว้
ผมเเค่บอกว่าผมรู้สึกอึดอัด ที่มีมันวางอยู่บนโต๊ะ
ผมจะมีคนงานเข้ามาพรุ่งนี้
ผมจะตัดให้คุณ 300 คน
คนงานหน้าใหม่ สดมาก
รถไฟมาถึง เราหมุนมันกลับ
- มันก็เป็นของคุณ - ผมเข้าใจ
ผมต้องการคนพวกนี้
คุณไม่ควรยึดติดกับชื่อนัก
ใช่เเล้ว มันทำให้ต้องมีเอกสารมากมาย
โซลดิงเกอร์ เออร์เนสติน่า
วอลเดอร์กรุน ฮิลด้า
วอลเดอร์กรุน ลืโอนอร่า
ลาสท์ เเอนนา
เพ็ฟเฟอร์เบิร์ก มีล่า
เดรสเนอร์ รูธ
เดรสเนอร์ ดังก้า
นุสโบม ซิโดเมีย
รอสเนอร์ แมนซี่
เฮียช เฮเลน
โกรสซ์ คายา ซาร่า
ซีเล็นฟรอนด์ เอสเตลล่า
ดังก้า ดังก้า
ไม่นะ ไม่นะ
นายทำอะไรของนาย
พวกเขาเป็นของผม พวกเขาเป็นคนงานของผม
พวกเขาควรไปอยู่บนรถไฟของผม
พวกเขาเป็นคนงานผลิตอาวุธ พวกเขาสำคัญมาก
สำคัญมากเลย
เราใช้นิ้วของพวกเขา ขัดด้านในปลอกกระสุนปีน
ถ้าไม่มีพวกเขา เเล้วผมจะใช้อะไร ขัดด้านในของปลอกลูกกระสุน .5 มม.
บอกผมหน่อย
เอากลับไปขึ้นรถไฟ
ภายใต้บทบัญญัติของกระทรวงเเรงงาน...
การฆ่าคนงานที่ไม่มีความผิด เป็นเรื่องผิดกฏหมาย
ภายใต้กฏการจ่ายเงินชดเชยต่อกิจการ...
ผมมีสิทธิ์ยื่นคำร้องได้ ถ้ามีการตายเกิดขึ้น
ถ้าคุณยิงโดยไม่ไตร่ตรองให้ดีก่อน
คุณจะติดคุก ผมจะได้เงิน
มันจะเป็นอย่างนั้น
ดังนั้น ที่นี่จึงจะไม่มีการใช้ศาลเตี้ย
เเละห้ามกีดขวางการผลิต ไม่ว่าจะในแง่ใดก็ตาม
และผมอยากให้มั่นใจว่า...
ผู้คุมจะไม่สามารถเข้าไปในโรงงานได้
จนกว่าจะได้รับคำอนุญาตจากผมก่อน
ถ้าคุณให้ความร่วมมือ ผมจะรู้สึกปลี้มปิติมาก
มาเลย
มาเลย ทุกคน
จะไม่มีคนเปิดประตู หรือสาวใช้คนไหน...
ทักคุณผิดอีกเเล้ว
ผมสัญญา
อิทแซ็ค
นี่คืออิทแซ็ค สเติร์น สมุห์บัญชีของผม
- คุณคงเป็นคุณนายชินด์เลอร์ - ยินดีที่ได้รู้จัก
เอมิลี่อาสาทำงานในคลินิก
- คุณช่างมีน้ำใจเหลือเกิน - ฉันรู้
ถ้าคุณมีเวลา เราต้องคุยกันหน่อย
นี่คือภรรยาผม ผมไม่มีความลับกับภรรยา
ออสการ์ ไปทำงานเถอะค่ะ มันเป็นเรื่องสำคัญกว่า
มีอะไรเหรอ
เราได้รับการตำหนิจากกรมสรรพยุทธ
ปลอกปืนใหญ่ ปลอกกระสุนรถถัง ปลอกจรวด...
ทั้งหมดไม่ผ่านการตรวจสอบคุณภาพ
เพิ่งเริ่มต้นก็มีปัญหาอย่างนี้แหละ
มันไม่ใช่หม้อกับกระทะนะครับ มันเป็นธุรกิจที่ต้องใช้ความแม่นยำ
- ผมจะเขียนจดหมายถึงพวกเขา - พวกเขาระงับการจ่ายเงิน
ผมกับคุณก็จะระงับด้วย
ไม่ต้องกังวลหรอก เดี๋ยวก็ทำได้ถูกต้องเอง
มีข่าวลือว่าคุณตั้งเครื่องผิดวิธี
เราอาจถูกปิดได้นะครับ เเละส่งพวกเรากลับไปออสควิทซ์
ผมจะลองโทรไปถามดูว่า เราจะซื้อปลอกกระสุนได้ที่ไหน
ผมไม่เห็นว่ามันจะแตกต่างกันตรงไหน ไม่ว่ามันจะผลิตที่นี่หรือที่ไหน
- แต่ผมเห็นความแตกต่าง - คุณจะสูญเงินมากมาย
ในตลาดจะมีกระสุนน้อยลง
สเติร์น ถ้าโรงงานนี้ผลิต ปลอกกระสุนที่ใช้ยิงได้ล่ะก็
ผมจะเสียใจมาก
- สวัสดีค่ะ คุณผู้หญิง - สบายดีเหรอจ้ะ
สบายดีเหรอ บาทหลวง
บาทหลวง
สบายดีครับ ผู้อำนวยการ
พระอาทิตย์จะตกเเล้ว
ใช่ครับ
วันนี้วันอะไร วันศุกร์รึเปล่า
วันนี้วันศุกร์ ใช่มั้ย
ใช่เหรอครับ
คุณเป็นอะไรของคุณ คุณควรไปเตรียมพิธีธรรมสวนะได้เเล้ว
หรือไม่ใช่
ผมมีไวน์อยู่ในห้องทำงาน มาสิ
ตลอด 7 เดือน ของการดำเนินงาน โรงงานผลิตอาวุธของชินด์เลอร์ที่ บรินลิทซ์ เป็นแบบอย่างของโรงงานที่ไม่มีผลผลิต
ในช่วงเวลาเดียวกันนี้ เขายังใช้เงิน หลายล้านมาร์คเพื่อค้ำจุนคนงาน และติดสินบนเจ้าหน้าที่
มีอะไร
คุณมีเงิน...
แอบไว้ที่ไหนสักแห่งที่ผมไม่รู้รึเปล่า
ไม่มี
ทำไม ผมถังเเตกเเล้วเหรอ
คือ...
เมื่อเช้าวานนี้ ตอน 2:41 น.
ที่ศูนย์บัญชาการของนายพลไอเซ่นฮาวร์
นายพลโจโดล...
เซ็นสนธิสัญญาตกลงวางอาวุธ โดยไม่มีเงื่อนไข
ทั้งบนภาคพื้นดินของเยอรมัน ทะเลเเละอากาศในยุโรป
ต่อฝ่ายพันธมิตร...
เเละต่อฝ่ายโซเวียตในเวลาเดียวกัน
ดังนั้นสงครามเยอรมันจึงได้สิ้นสุดลงแล้ว
เเต่ขอให้พวกเราอย่าลืม...
ผมคิดว่าได้เวลาผู้คุม ควรเข้ามาในโรงงานได้เเล้ว
เพิ่งมีประกาศการวางอาวุธ โดยไม่มีเงื่อนไขของเยอรมัน
เที่ยงคืนวันนี้ สงครามจะสิ้นสุดลง
พรุ่งนี้พวกคุณจะเริ่มต้นค้นหา ครอบครัวของคุณที่รอดชีวิต
ซึ่งโดยส่วนมากแล้ว...
คุณจะไม่พบพวกเขา
หลังจากการฆาตกรรมอันยาวนานถึง 6 ปี
ผู้เคราะห์ร้ายทั่วโลกได้รับความทุกข์
พวกเรารอดชีวิตมาได้
พวกคุณหลายคนมาขอบคุณผม
ขอบคุณตัวคุณเองเถอะ
ขอบคุณ สเติร์นผู้กล้าหาญ
และพวกคุณที่เป็นห่วงคุณ
เเละต้องเผชิญหน้า กับความตายอยู่ตลอดเวลา
ผมเป็นสมาชิกกลุ่มนาซี
ผมเป็นเจ้าของโรงงานผลิตอาวุธ
ผมหากำไรจากการใช้คนงานเยี่ยงทาส
ผมเป็นอาชญากร
ตอนเที่ยงคืนพวกคุณจะเป็นอิสระ เเต่ผมจะถูกตามล่า
ผมจะอยู่กับพวกคุณ จนเลยเที่ยงคืนไป 5 นาที
หลังจากนั้น ผมหวังว่าพวกคุณคงจะยกโทษให้ผม
ผมต้องหนีไป
ผมรู้ว่าพวกคุณได้รับคำสั่ง จากผู้บัญชาการ
ซึ่งเขาก็ได้รับคำสั่ง จากหัวหน้าเขาต่อมาอีกที
ให้กำจัดนักโทษในค่ายนี้
ตอนนี้เป็นเวลาดีที่จะทำอย่างนั้น
พวกเขาอยู่ที่นี่แล้วทุกคน
นี่คือโอกาสของพวกคุณ
หรือคุณอาจจากที่นี่ไป
กลับไปหาครอบครัวในฐานะชายชาตรี
แทนที่จะเป็นฆาตกร
เพื่อเป็นการรำลึกถึงผู้เคราะห์ร้าย นับไม่ถ้วนในหมู่พวกคุณ
ผมขอให้พวกเราอยู่ในความสงบ เป็นเวลา 3 นาที
ขอบคุณ คุณเยอเร็ธ
อ้ากว้างๆนะ
ขอบคุณ คุณเยอเร็ธ
ทันทีที่ทุกอย่างสงบแล้ว ผมอยากให้...
ผมอยากให้เอาผ้าไปเเจกจ่ายให้คนงาน
คนละ 2 เมตรครึ่ง
แล้วเเต่ละคนยังจะได้ เหล้าว๊อดก้าอีกคนละขวด
พวกเขาคงไม่ยอมดื่ม เพราะรู้ว่ามันมีมูลค่ามาก
เช่นเดียวกันกับบุหรี่อีจิพชี
ผมจะทำทุกอย่างตามที่คุณสั่ง
พวกเราได้เขียนจดหมาย อธิบายทุกอย่างเอาไว้
ในกรณีที่คุณถูกจับ
คนงานทุกคนได้เซ็นชื่อไว้แล้ว
ขอบคุณ
มันเป็นภาษาฮิบรูจากคัมภีร์ของชาวยิว
แปลว่า "ใครก็ตามที่ช่วยชีวิตหนึ่งชีวิต ถือว่าได้ช่วยโลกทั้งโลก"
ตอนนั้นผมอาจจะช่วยได้อีก
ผมอาจจะช่วยได้อีก ไม่รู้สิ
ถ้าผม...
ผมอาจจะช่วยได้อีก
ออสการ์ คน 1,100 คน ยังมีชีวิตอยู่ก็เพราะคุณ
มองพวกเขาสิ
ถ้าผมหาเงินได้มากกว่านั้น
ผมผลาญเงินไปมากมาย
คุณเดาไม่ออกหรอก
มันจะมีคนรุ่นหลัง เพราะสิ่งที่คุณทำลงไป
ผมยังทำไม่พอ
คุณทำมากเหลือเกินเเล้ว
รถคันนี้
เกิธคงจะซื้อรถคันนี้
ผมเก็บรถไว้ทำไม มีค่าเท่ากับคน 10 คนเชียวนะ
10 คน
อีก 10 คน
เข็มกลัดอันนี้ ได้ 2 คน
มันทำจากทองคำ
อีก 2 คน
เขาคงให้ผม 2 คน หรืออย่างน้อย 1 คน
เขาคงให้ผม 1 คน อีก 1 คน
คนอีก 1 คน
คน 1 คน สเติร์น
เเลกกับมัน
ผมอาจจะช่วยได้...
อีก 1 คนเเต่ผมไม่ช่วย
เเต่ผมไม่ช่วย
พวกคุณได้รับการปลดปล่อย ให้เป็นอิสระ
โดยกองทัพโซเวียต
คุณไปโปเเลนด์มารึยัง
ผมเพิ่งมาจากโปแลนด์
มีชาวยิวหลงเหลืออยู่บ้างมั้ย
เราควรไปทางไหนดี
ที่แน่ๆ อย่าไปทางทิศตะวันออก
คนที่นั่นเกลียดพวกคุณ
ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็ไม่ไปทางทิศตะวันตกเหมือนกัน
เราอยากทานอาหาร
ตรงนั้นมีเมืองอยู่ไม่ใช่เหรอ
ฮิตเลอร์จงเจริญ
อามอน เกิธ ถูกจับกุมขณะรักษาตัวอยู่ โรงพยาบาลในแบ็ดโทลซ์ เขาถูกแขวนคอ ที่คราโคว์ข้อหาทารุณต่อเพื่อนมนุษย์
ออสการ์ ชินด์เลอร์ล้มเหลวในชีวิตสมรส เเละธุรกิจอีกหลายประเภทหลังสงคราม
ในปี 1958 คณะกรรมการยาด วาเช็ม ในเยรูซาเล็มประกาศว่าเขาเป็นคนดื มืศีลธรรมเเละเชิญให้เขาไปปลูกต้นไม้ บนถนนเเห่งความดื
ต้นไม้ยังคงเจริญงอกงามจนถึงทุกวันนี้
คนงานชาวยิวของชินด์เลอร์ในปัจจุบัน
"ออสการ์ ชินด์เลอร์ 1908 - 1974"
ยาเน็ค เดรสเนอร์
ดังก้า เดรสเนอร์
มอร์เดไค วัลเเคน
ริสซาร์ด ฮอโรวิทซ์
นุสเซีย ฮอโรวิทซ์ เด็กผู้หญิงที่ชินด์เลอร์จูบในงานวันเกิด
โยเซฟเเละรีเบ็คก้า เบา
โอเล็ค รอสเนอร์
เเมนซี่ รอสเนอร์
เฮนรี่ รอสเนอร์
ลืโอโพลด์ รอสเนอร์เเละภรรยา เฮเลน
มืลา เพ็ฟเฟอร์เบิร์ก
ลืโอโพลด์ เพ็ฟเฟอร์เบิร์ก
นางอิทเเซ็ค สเติร์น
เฮเลน เฮียช
นางเอมิลี่ ชินด์เลอร์
ปัจจุบันนี้ มืชาวยิวอาศัยอยู่ ในโปเเลนด์ไม่ถึง 4,000 คน
คนงานชาวยิวของชินด์เลอร์ มีลูกหลานกว่า 6,000 คน
เพื่อเป็นการรำลึกถึงชาวยิว กว่า 6 ล้านคนที่ถูกฆาตกรรม
"มอบให้เเก่สตีฟ รอสส์"